有冇人可以幫我繙譯。。。。。

2008-08-16 7:31 am
「アニソンのプリンス」、影山ヒロノブにインタビュー


10月のコンサートを前に『香港動漫電玩節』でミニコンサートを行い、香港のアニメファンを熱狂の渦に巻き込む!


こんにちは、香港ナビです。毎年夏に大規模な漫画&ゲームの展示会『香港動漫電玩節』が開かれます。今年も開催2、3日前から長蛇の列ができるほどの盛況でした。その中で、今年、アニメソング界で確固たる地位を築いている影山ヒロノブさんが来港しミニライブを行いました。香港ナビはその影山さんに単独インタビューしました。

アニメ自体が盛り上がるような曲作りを


━━香港人のアニメに対する理解度、成熟度は?
かなり高いと思います。みんなよく曲を知っていますよね。歌の途中ではそんなに盛り上がらないのですけど、サビに入ったら一気に盛り上がります。どうやらサビの前は携帯電話とかで写真撮影に忙しいせいみたいですね。サインをするときも、あまり知られていないような私の作品にサインするときがありますから、びっくりします。

━━歌手のファン層というのは自分の世代に近い。いや自分の年に近い年齢のシンガーのファンになることが多いです。でもアニソンは子どもが加わるので年齢が下に大きく広がります。歌作りの工夫とは?
昔のアニソンは、水木一郎さんやささきいさおさんのように、どちらかというとオペラのように歌い上げる感じでした。でも、今はもっと曲のテンポがアップしていてクラッシックな感じは薄れています。私がリーダーを務めているバンド、Jam Projectの曲は、その辺を考えて曲を作っています。
━━アニメソングは、タイトルや作品内容に曲が制限されると思います
やはりアニメ自体を盛り上げるような曲になるように意識します。ロボットアニメの監督さんあたりと話すと、「必殺技を歌詞にいれてくれ」とかテーマがはっきりしているので比較的やりやすいです。

━━その制限される中でもアーティストとして伝えたいことがあると思いますが
Jam Projectではなくて、私個人の活動のときにそれをやっています。アコースティックライブを毎年やっていますし、セルフレコーディングのCDを制作したりもしています。私は、イギリスやアメリカの洋楽で育っています。例えば、レッドツェッペリンやディープ・パープルの影響を受けました。そういう意味ではいつの日かアメリカやイギリスでレコーディングをしたいですね。
更新1:

成功させたいからやっぱり緊張します ミニライブで10月に香港でコンサートを開くことを発表した影山さん。もう少し詳しく聞いてみました。 ━━10月のライブはプレッシャーがあると記者会見で話していました 昨年、来港したときは、「連れてきてもらった」という感じで、舞台も楽しかったのですが、今年はJamProjectのリーダーとしてコンサートを行うので緊張しています。なんとしても成功させたいですから。今から、どんな曲が良いかリサーチしないと。

更新2:

チェンジマンとドラゴンボールZ “アニソンのプリンス”といわれる影山さん。もともとはレイジーというバンドでプロのミュージシャンとして活動を始めました。レイジーはヒット曲を出すものの1981年に解散します

更新3:

━━アニソンを歌うきっかけはなんですか? 当時、日本コロムビア(現:コロムビアミュージックエンタテインメント)に所属していまして、その頃のアニソンといえばコロムビアだったんです。当時のわたしは鳴かず飛ばずの状況だったのですが、1985年に『電撃戦隊チェンジマン』のプロデューサーが私の声を気に入ってくれて、主題歌を歌うことになったのです。自分を必要としてくれる人がいるんだということで、とてもうれしかったですね。

更新4:

━━そのあと、『ドラゴンボールZ』の『CHA –LA HEAD-CHA-LA』ですね チェンジマンと、ドラゴンボールはターニングポイントとなりました。それ以来、コンスタントにアニメソングの仕事が来るようになりました。こんなに長くアニソンを歌うとは思っていませんでしたけど(笑)

更新5:

━━なぜこれだけ長くアニソンを歌い続けてこられたのでしょうか? シンガーとしての体質にあったんでしょうね。あとレイジー時代のファン層は女性が圧倒的に多かったのですが、アニソンだと男性が中心になりました。最初はとまどいましたけど、男性ファンは結婚したりしてもファンを止めるということはなく、音楽そのものを聴き続けてくれるので非常に心強いです。

更新6:

━━肉体的には「しんどい」とライブ後の会見で話していましたね 毎日、趣味のようにジムに通っていますよ(笑)。確かにコンサートでは大変ですけど、いつもお客さんからの熱いエネルギーをもらっているのでやっていけるんだと考えてます。

更新7:

━━最後に、香港在住の日本人にメッセージを 10月のコンサートを開催することになりましたが、素直にドラゴンボールZの曲を聞きに来ませんか?と伝えたいですね。車のような日本の製品は世界に認められています。その一方でアニメも文化として世界に認められています。そのすばらしさというのをぜひ味わって楽しんでもらいたいです。

更新8:

ナビはいろんな有名人に話を伺ってきましたが、影山さんはお世辞抜きに気さくな方で、どんな質問にも丁寧に答えてくれてインタビュー時間もあっという間に過ぎてしまいました。スケジュールを聞くと、ブラジルから帰国してすぐに香港。数日滞在して北海道でライブ。そしてアメリカのボルチモアに行くという世界を股に掛けたすごい日程です。フランスにも初めて行くそうで、日本の売れているシンガーよりよっぽど国際的な影山さんでした。

回答 (3)

2008-08-16 9:58 am
✔ 最佳答案
「動畫歌王子」影山的專訪

在10月演唱會前的『香港動漫電玩節』舉行了小型演唱會,把香港捲入一片動畫歌狂熱!

你好!我是香港Navi(特派專員)呀。每年暑假都會舉行的動漫展『香港動漫電玩節』。今年開幕2,3日前也是人山人海。其中,在動畫歌界享譽盛名的影山ひろのぶ更專程來港舉行了小型演唱會。我更獨家專訪了他呢。

動畫本身已經有足夠的條件去擁有自己的歌曲

ーー你覺得香港人對動畫的理解度和成熟度如何?很高呢。大家也認識很多歌曲,開始時大家雖然都仍未去到很高漲,唱到高潮位時大家都一齊hi起來,而且在高漲之前大家都拿起手機忙著攝影。在簽名的時候,即使有些不是很多人知道的我的作品也有出現,真的嚇了一跳呢。ーー歌手和他的fans多是接近的年齡層。但是動畫歌的話會有很多孩子的fans,以至年齡的差距拉遠,作曲/詞的時候有沒有因此而困難?以前的動畫歌,好像水木一郎或ささきいさお先生他們,唱的時候有一種像唱歌劇(opera)的唱腔/感覺。但現在的動畫歌的旋律較高(輕快)所以少了古典味。而我所帶領的樂隊Jam Project的曲,也是圍繞這方向而寫的。ーー動畫歌通常會受其題目(動畫名稱)及內容而讓其樂曲有所限制的呢。當然一首動畫歌是需要有讓聽的人興奮起來的意識的。例如機械人動畫的導演的話,「想要一首有『必殺技』加進歌詞裡吧」從這方向想寫起來便比較容易了。因為想要成功便當然會有點緊張了。我們繼續訪問了在小型演唱會中公佈會在10月在香港開演唱會的影山先生。ーー聽說在記者會上你曾說過有壓力呢去年來香港的時候,有「帶了我來」的感覺,在舞台上也很開心,但今年以jJam Project的leader的身份來這裡開演唱會卻很緊張。因為很想攪得成功,所以現在開始不得不努力選一些好歌了。電撃戦隊changeman與龍珠Z有「動畫歌王子」之稱的影山先生本來是Lazy這隊樂隊中的專業musician的身份出道的。Lazy出了很多受歡迎歌曲但之後在1981年解散。ーー開始唱動畫歌的機緣是甚麼?當年我所屬的日本columbia(現在是columbia music entertainment)那時候說動畫歌的話便等同是columbia的了。當時的我在既叫不出也飛不起(紅不起來)狀態,1985年『電撃戦隊changeman』的producer對我的聲音有興趣,便叫我去唱主題目了。對於有人覺得我很重要,是一件很開心的事。ーー之後又有『龍珠Z』的「CHA –LA HEAD-CHA-LA」呢!電撃戦隊changeman和龍珠Z是我的轉捩點。一直以來,動畫歌便一直是我主要的工作了。能夠唱動畫歌這麼久真的連我自己也沒想過呢。(笑)ーー那麼是甚麼東西能讓你堅持唱動畫歌那麼久呢?可能是我自己「歌手」的體質吧。以前Lazy時代的fans層是壓倒性的女性居多,動畫歌的話則變成是男性了。雖然最初有點迷惑,但男性fans即使結婚了也仍會是fans的,而且我對大家會繼續聽我的音樂很有信心。ーー肉體疲倦的演出之後又見面呢...每日因為興趣的關係都會去做健身(笑)。的確演唱會對我來說是很辛苦,但我認為能夠從大家身上支取能量呢。ーー最後有甚麼話要對在香港的日本人說?10月會在香港舉行演唱會了,老實說聽過龍珠Z的歌嗎?就是想說這個。日本車可是世界公認的日本製品,另一方面動畫也是在文化層面上為世界所公認的。這種精彩我想大家也應以快樂的心情去享受。
Navi曾經和很多有名人談話,像影山先生那般親切沒有架子,每條問題都很用心的解答之下完成了是次訪問。聽他的行程,他是剛從巴西回日本之後便立即來香港,逗留數日之後再去北海道演唱,之後又會再到美國的巴爾的摩港,全世界到處飛的行程。還好像最初會去法國,與其說影山在日本走紅的歌手不如說是國際巨星吧。
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!(譯咗好耐!)
2008-08-17 12:31 am
「卡通片主題歌的王子」,影山Hiro把手採訪


10月的音樂會前由於『香港動漫電玩節』舉行mini音樂會,向(以)狂熱的旋渦捲進香港的動畫片愛好者!


你好,是香港nabi。每年夏天大規模的漫畫&遊戲的展示會『香港動漫電玩節』被打開。今年從召開2,3日前開始長蛇的隊列也能的那樣盛況。在那個中,今年,建立在動畫片歌界堅定的地位的影山Hiro把手先生下港做進行了mini實況錄音。香港nabi那個影山先生單獨採訪了。

動畫片自己象熱烈一樣的曲子製作


對??香港人的動畫片的理解度,成熟度呢?
我想相當高(貴)。全體很好地知道曲子喲。歌的途中不那麼熱烈,不過,如果進入了鏽一口氣熱烈。好歹鏽前手機對照片攝影忙的原因那樣。有在做簽字的時候,也不太象被知道一樣的我的作品上籤字的時候,很吃驚。

??歌手的所謂愛好者層靠近自己的世代。常常成為哦靠近自己的年齡的年齡的歌手的愛好者。但是卡通片主題歌因為孩子加入年齡在下很大地蔓延。所謂歌製作的辦法?
從前的卡通片主題歌,象水木一郎先生和小竹來功勳先生一樣地,是要說起來象歌劇一樣地高歌的感覺。但是,現在更曲子的拍子提高kurasshikku的感覺漸薄著。我擔任領導人的帶,Jam Project的曲子,考慮那兒製作著曲子。
??動畫片歌,象變成認為被標題和作品內容曲子限制
的還是使動畫片自己象高漲一樣的曲子一樣地認識。因為說每機器人動畫片的監督先生的話,題目清楚「把必殺技能作為歌詞」比較容易做。

想有也想??那個被限制中作為美術家傳達的事不是J
am Project,是我個人的活動的時候做著那個。每年做著acoustic實況錄音,製作自我錄音的CD也做著。我,通過英國和美國的西樂成長著。譬如,受到了紅Zeppelin和Deep·紫的影響。想那樣的意義什麼時候的日或者在美國和英國做錄音。

想使之成功還是緊張

在mini實況錄音發表了10月在香港召開音樂會的事的影山先生。再稍微詳細地試著聽了。
以??10月的實況錄音有壓力的話在記者招待會上
談著的去年,下港做了的時候,請「帶來了」的感覺,舞台也快樂,不過,今年因為作為JamProject的領導人舉行音樂會緊張。想無論如何使之成功。從現在開始,怎樣的曲子好不研究。

2008-08-1523:33:32補充

交換男人和龍珠Z

被認為是"卡通片主題歌的王子"的影山先生。根本用lazy這個帶作為專業的音樂家以活動為首。lazy雖然拿出流行的歌曲但是1981年解散

2008-08-1523:33:45補充

唱??卡通片主題歌的契機是什麼?
當時,從屬於日本Columbia(現實:哥倫比亞音樂娛樂),要說那個時候的卡通片主題歌是哥倫比亞。當時的我是是不出頭露面的狀況,不過,是1985年『電擊支隊交換男人』的製片人中意我的聲音,唱主題歌的的。由於自己作為必要的人在這樣的事,非常高興。

2008-08-1523:34:05補充

??那個以後,『龍珠Z』的『CHA ?LA HEAD-CHA-
LA』乖戾交換男人和,龍珠成為了轉折點。從那以後,動畫片歌的工作變得來constancy。這麼很長地唱卡通片主題歌沒認為,不過(笑)

2008-08-1523:34:13補充

??為何這樣很長地持續被唱卡通片主題歌?
是作為勝家的體質有的吧。以後lazy時代的愛好者層女性壓倒性地多,不過,是卡通片主題歌男性成為了中心。不會最初躊躇,不過,男性愛好者結婚也止住愛好者因為,持續聽音樂本身非常膽壯。

2008-08-1523:34:26補充

??肉體性由於實況錄音後的會見談著「累了」的睡每天
,象愛好一樣地往來著拳擊練習場的yo(笑)。認為確實音樂會嚴重,不過,因為總是得到著來自客人的熱的能源能做去。

2008-08-1523:34:34補充

在??最後時,香港居住的日本
人召開消息10月的音樂會的,不過,不來坦率地聽龍珠Z的曲子嗎?想傳達。象車一樣的日本的產品被世界認為。那個一方面動畫片作為文化被世界也承認。請無論如何那個極好說品味享受。

2008-08-1523:34:44補充

導航向各種各樣的名人詢問了話,不過,影山先生在對恭維(話)去掉坦率的一方,對怎樣的問題也謹慎認真地回答採訪時間也太一轉眼地了。聽日程的話,從巴西回國馬上香港。逗留數日在北海道實況錄音。並且是在胯裡(上)掛上(放上)了去美國的巴爾的摩這樣的世界的厲害的日程。是比起據說也第一次去法國,日本暢銷的勝家相當國際的影山先生。
2008-08-16 7:40 am
「卡通片主題歌的王子」,影山Hiro把手採訪


10月的音樂會前由於『香港動漫電玩節』舉行mini音樂會,向(以)狂熱的旋渦捲進香港的動畫片愛好者!


你好,是香港nabi。每年夏天大規模的漫畫&遊戲的展示會『香港動漫電玩節』被打開。今年從召開2,3日前開始長蛇的隊列也能的那樣盛況。在那個中,今年,建立在動畫片歌界堅定的地位的影山Hiro把手先生下港做進行了mini實況錄音。香港nabi那個影山先生單獨採訪了。

動畫片自己象熱烈一樣的曲子製作


對??香港人的動畫片的理解度,成熟度呢?
我想相當高(貴)。全體很好地知道曲子喲。歌的途中不那麼熱烈,不過,如果進入了鏽一口氣熱烈。好歹鏽前手機對照片攝影忙的原因那樣。有在做簽字的時候,也不太象被知道一樣的我的作品上籤字的時候,很吃驚。

??歌手的所謂愛好者層靠近自己的世代。常常成為哦靠近自己的年齡的年齡的歌手的愛好者。但是卡通片主題歌因為孩子加入年齡在下很大地蔓延。所謂歌製作的辦法?
從前的卡通片主題歌,象水木一郎先生和小竹來功勳先生一樣地,是要說起來象歌劇一樣地高歌的感覺。但是,現在更曲子的拍子提高kurasshikku的感覺漸薄著。我擔任領導人的帶,Jam Project的曲子,考慮那兒製作著曲子。
??動畫片歌,象變成認為被標題和作品內容曲子限制
的還是使動畫片自己象高漲一樣的曲子一樣地認識。因為說每機器人動畫片的監督先生的話,題目清楚「把必殺技能作為歌詞」比較容易做。

想有也想??那個被限制中作為美術家傳達的事不是J
am Project,是我個人的活動的時候做著那個。每年做著acoustic實況錄音,製作自我錄音的CD也做著。我,通過英國和美國的西樂成長著。譬如,受到了紅Zeppelin和Deep·紫的影響。想那樣的意義什麼時候的日或者在美國和英國做錄音。
2008-08-1523:32:29補充

想使之成功還是緊張

在mini實況錄音發表了10月在香港召開音樂會的事的影山先生。再稍微詳細地試著聽了。
以??10月的實況錄音有壓力的話在記者招待會上
談著的去年,下港做了的時候,請「帶來了」的感覺,舞台也快樂,不過,今年因為作為JamProject的領導人舉行音樂會緊張。想無論如何使之成功。從現在開始,怎樣的曲子好不研究。

2008-08-1523:33:32補充

交換男人和龍珠Z

被認為是"卡通片主題歌的王子"的影山先生。根本用lazy這個帶作為專業的音樂家以活動為首。lazy雖然拿出流行的歌曲但是1981年解散

2008-08-1523:33:45補充

唱??卡通片主題歌的契機是什麼?
當時,從屬於日本Columbia(現實:哥倫比亞音樂娛樂),要說那個時候的卡通片主題歌是哥倫比亞。當時的我是是不出頭露面的狀況,不過,是1985年『電擊支隊交換男人』的製片人中意我的聲音,唱主題歌的的。由於自己作為必要的人在這樣的事,非常高興。

2008-08-1523:34:05補充

??那個以後,『龍珠Z』的『CHA ?LA HEAD-CHA-
LA』乖戾交換男人和,龍珠成為了轉折點。從那以後,動畫片歌的工作變得來constancy。這麼很長地唱卡通片主題歌沒認為,不過(笑)

2008-08-1523:34:13補充

??為何這樣很長地持續被唱卡通片主題歌?
是作為歌手的體質有的吧。以後lazy時代的愛好者層女性壓倒性地多,不過,是卡通片主題歌男性成為了中心。不會最初躊躇,不過,男性愛好者結婚也止住愛好者因為,持續聽音樂本身非常膽壯。

2008-08-1523:34:26補充

??肉體性由於實況錄音後的會見談著「累」的睡每天,
象愛好一樣地往來著拳擊練習場的yo(笑)。認為確實音樂會嚴重,不過,因為總是得到著來自客人的熱的能源能做去。

2008-08-1523:34:34補充

在??最後時,香港居住的日本
人召開消息10月的音樂會的,不過,不來坦率地聽龍珠Z的曲子嗎?想傳達。象車一樣的日本的產品被世界認為。那個一方面動畫片作為文化被世界也承認。請無論如何那個極好說品味享受。

2008-08-1523:34:44補充

nabi向各種各樣的名人詢問了話,不過,影山先生在對恭維(話)去掉坦率的一方,對怎樣的問題也謹慎認真地回答採訪時間也太一轉眼地了。聽日程的話,從巴西回國馬上香港。逗留數日在北海道實況錄音。並且是在胯裡(上)掛上(放上)了去美國的巴爾的摩這樣的世界的厲害的日程。是比起據說也第一次去法國,日本暢銷的歌手相當國際的影山先生。
參考: 「卡通片主題歌的王子」,影山Hiro把手採訪


收錄日期: 2021-04-19 01:40:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080815000051KK03450

檢視 Wayback Machine 備份