幫我翻譯至英文

2008-08-16 2:16 am
幫我翻譯至英文

因為我要些英文練習
所以要一些新聞作為參考對像


今日報章頭條奧運 繼續成焦點,《明報》就報道,周日五級火,殉職消防隊目蕭永方可能曾致電999求救。

《明報》說,嘉禾大廈五級大火中,一段懷疑由45歲殉職消防隊目蕭永方發出的絕望求救呼聲,說:「我係旺角 (消防)隊目!我喺12樓樓梯,仲有兩個(人)……情况好緊急!快點幫手!」有接近警方知情人士說,蕭永方帶着徒弟陳兆龍在二人快將耗盡氧氣之前,疑無法用無線電對講機呼援,走到12樓梯間時,被迫致電999 電台求救。但兩人卻於逾1.5 小時後才先後被救出。

回答 (3)

2008-08-16 7:09 am
✔ 最佳答案
不停答你問題,似係我練翻譯多d
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

= = = = = = = = = =
While the Olympic Games occupied the front pages of most newspapers, Ming Pao reported that Siu Wing-fong, the senior fireman who died in the No 5 alarm five last Sunday might have dialed 999 for help.
Ming Pao said that, during the No 5 alarm fire at Cornwall Court,(跟住原文出現左一句唔完整o既句,我只能夠用常理推斷去補足)a call which was suspected to be made by the 45-year-old Siu(呢度原文同上一段完全重複,英文唔會咁做,故只譯上面冇出現o既年齡)in despairwas recorded: "I am a senior (fireman) from Mong Kok [fire station]! I am at the 12-floor stairway with two others... It's an emergency situation! Send us some help!"
A source close to the police said that,(呢句原文亦有問題,「帶著...快將耗盡氧氣」,句子冇收尾;唔好似為報紙中文係好野呀)the radio was suspected to be out as Siu led his pupil Chan Siu-lung out and found that oxygen was running low, so Siu had to used his phone to call the 999 Centre for help at the 12-floor stairway. The two was, however, brought out only 1.5 hours later.
2015-09-19 3:14 am
在這個暑假
2008-08-16 2:29 am
Today newspapers strip Olympic Games continue the focal point, "Ming
Daily" reported, Sunday five levels of fires, will die in the line of
duty fire brigade item Xiao Yongfang possibly once to send a telegram
999 to pray for rescue.

"Ming Daily" said that, in the Jiahe building five levels of fire,
section of suspicions will die in the line of duty fire brigade item
Xiao Yongfang by 45 years old to send out 絕 looks prays for rescue
the call, said: "I am Kuangjiao (fire prevention) team item! My □12
buildings staircases, still have two (person)... ... The sentiment
□good is urgent! A bit faster helper!" Some close police insiders
said, Xiao Yongfang belt □apprentice Chen Chaolung quickly will
exhaust in front of the oxygen in two people, will doubt is unable
with the radio intercom to shout the help, when will walk to 12 stair
halls, will be compelled to send a telegram 999 broadcasting stations
to pray for rescue. But two people only then successively are actually
rescued after the exceed 1.5 hours.


收錄日期: 2021-04-15 16:57:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080815000051KK02396

檢視 Wayback Machine 備份