✔ 最佳答案
不停答你問題,似係我練翻譯多d
圖片參考:
http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif
= = = = = = = = = =
While the Olympic Games occupied the front pages of most newspapers, Ming Pao reported that Siu Wing-fong, the senior fireman who died in the No 5 alarm five last Sunday might have dialed 999 for help.
Ming Pao said that, during the No 5 alarm fire at Cornwall Court,(跟住原文出現左一句唔完整o既句,我只能夠用常理推斷去補足)a call which was suspected to be made by the 45-year-old Siu(呢度原文同上一段完全重複,英文唔會咁做,故只譯上面冇出現o既年齡)in despairwas recorded: "I am a senior (fireman) from Mong Kok [fire station]! I am at the 12-floor stairway with two others... It's an emergency situation! Send us some help!"
A source close to the police said that,(呢句原文亦有問題,「帶著...快將耗盡氧氣」,句子冇收尾;唔好似為報紙中文係好野呀)the radio was suspected to be out as Siu led his pupil Chan Siu-lung out and found that oxygen was running low, so Siu had to used his phone to call the 999 Centre for help at the 12-floor stairway. The two was, however, brought out only 1.5 hours later.