幫我翻譯至英文

2008-08-15 7:17 am
幫我翻譯至英文

因為我要些英文練習
所以要一些新聞作為參考對像


港版「街頭超人」現身中環 拯救市民!國際金融中心一期昨午發生驚險工業意外,一名工人在3樓外牆乘坐小型吊船工作時,連人帶吊船突然墜下,直撞簷篷強化玻璃,再反彈跌至15米下平台重創。簷篷玻璃未幾亦墜下直擊露天茶座4名男女,幸一名男子臨危不亂模仿電影情節,推翻一張枱抵擋「救人自救」,4人僅被玻璃碎片濺傷。

受傷的45歲西班牙 籍工人Miguel,送院後情况嚴重。警方、勞工處 、屋宇署 事後派員到場了解。而「救人自救」的24歲男子楊育修,與姓鄺23歲女友人、姓劉75歲老婦及姓陳43歲女子,送院敷治後無礙。

回答 (3)

2008-08-15 8:06 am
✔ 最佳答案
Hong Kong's Hancock was in action in Central to help citizens! An accident happened at One ifc(人地公司鍾意咁叫,又鍾意用細階,冇法)yesterday afternoon, as gondola for cleaning windows fell suddenly with a worker on board from the 3rd floor, hitting the tempered glass canopy and then bouncing off to the podium level 15m below, leaving the worker seriously injured. The canopy also fell soon after to the open air cafe, but the four men and women only received slight cuts by shattered glass, thanks to a man who, inspired by a movie, calmly and wittily pushed over a table as shelter.
The hispanic worker Miguel, 45, was sent to hospital and was in serious condition. The police, Labour Department and Buildings Department were all represented in the investigations there after the accident. The "life-saving and self-saving"(呢d港式用語,其實譯出o黎好唔自然,英文可以咁講 hero)Yeung Yuk-sau, 24, and his female companions Kwong, 23, Lau, 75, and Chan, 43, were treated and released from hospital.
2016-03-11 3:21 am
事後工作
2008-08-15 7:28 pm
港版「街頭超人」現身中環 拯救市民!國際金融中心一期昨午發生驚險工業意外,一名工人在3樓外牆乘坐小型吊船工作時,連人帶吊船突然墜下,直撞簷篷強化玻璃,再反彈跌至15米下平台重創。簷篷玻璃未幾亦墜下直擊露天茶座4名男女,幸一名男子臨危不亂模仿電影情節,推翻一張枱抵擋「救人自救」,4人僅被玻璃碎片濺傷。

受傷的45歲西班牙 籍工人Miguel,送院後情况嚴重。警方、勞工處 、屋宇署 事後派員到場了解。而「救人自救」的24歲男子楊育修,與姓鄺23歲女友人、姓劉75歲老婦及姓陳43歲女子,送院敷治後無礙。
The port version “the street corner superhuman” this present existence intermediate belt saves the resident! International financial centre one issue of yesterday afternoon's had the thrilling industry accident, a worker when 3 building outer wall riding small lifeboat worked, Lian Rendai the lifeboat fell suddenly, hit the eave awning tempered glass straight, bounced again drops to 15 metre under platform heavy losses. The eave awning glass several also has not fallen the long jab open-air teahouse 4 men and women, a good fortune man imitates the movie plot not randomly on the point of death, overthrows one 枱 to resist “saving others to help oneself”, 4 people are splashed only by the glass fragment the wound.

Is injured 45 year old of Spanish nationality worker Miguel, after sending to hospital, the situation is serious. The police, the work site, the house bureau afterward dispatch an official to arrive the understanding. But “saving others helps oneself” 24 year old male Yang Yu repairs, with the surname Kuang 23 year old girlfriend person, a surname Liu 75 year old woman and a surname Chen 43 year old female, after sending to hospital spreads governs, unobstructive.


收錄日期: 2021-04-13 15:57:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080814000051KK03612

檢視 Wayback Machine 備份