文言語譯[15分]

2008-08-14 8:42 pm
請幫我將下面的文言句子變成白話{書面語}
<1>若舍鄭以為東道主,行李之往來,共其乏困,君亦無所害
<2>見漁人,乃大驚,問所從來。具答之。便要還家,設酒、殺雞、作食。
<3>莫春者,春服既成,冠者五、六人,童子六、七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。

回答 (1)

2008-08-15 3:01 am
✔ 最佳答案
請幫我將下面的文言句子變成白話{書面語}
<1>若舍鄭以為東道主,行李之往來,共其乏困,君亦無所害
如果您放棄鄭國,讓它存在,以鄭國為秦國東邊道上的主人,秦國的外交人員經過鄭國,鄭國可以供給他們所缺少的糧食,您也沒有什麼害處。


<2>見漁人,乃大驚,問所從來。具答之。便要還家,設酒、殺雞、作食。
桃源中人看見漁人,於是很驚奇,問漁人從哪裡來。(漁人)詳盡地回答了他。他就邀請漁人到自己家裡去,擺酒殺雞做飯菜。



<3>莫春者,春服既成,冠者五、六人,童子六、七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。

春夏之交,春天的農事已做完,與五六位成年人和六七個小孩子一起在沂水河邊洗個澡,上舞雩台吹吹風,一路上唱著歌兒回來

是孔子的學生曾皙說出自己的志向:
《論語.先進》篇裡孔子讓子路、曾皙、冉有、公西華等幾個弟子各自說說自己的志向。輪到曾皙時,他說我和他們三個人想法都不同。我的志向就是:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。”
用現代人的話來說,就是暮春三月,在沂水旁邊洗洗澡,在舞雩臺上乘涼,一路唱歌,一路走回來。孔子說,我和點(曾皙)的志向是一樣的! 此句話是形容曾皙的志向:無憂無慮,充分的、詩一般的身心自由。
孔子聽了,感慨發歎,並說同意曾晳的境界,這是為什麼呢?難道孔子沒有“治國平天下”的抱負嗎?其實不然。只有社會安定、國家自主、經濟穩定、天下太平,每個個人才能享受真、善、美的人生,才能有真正的瀟灑自由。孔子知道,這是很難做到的,是故長歎;他也知道,這是美好的境界,是故贊同。


收錄日期: 2021-04-13 15:57:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080814000051KK01129

檢視 Wayback Machine 備份