「搞清楚」三個字的台語怎麼講

2008-08-14 8:06 am
是責問的口氣

叫人看清事情真相

請問這「搞清楚」的台語要怎麼說?

回答 (5)

2008-08-14 8:19 am
✔ 最佳答案
有不少種講法耶!

如: "思乎橋(想完整些) 看乎真 (看清楚些)好不?"
"看乎詳細好不?"也有人說
粗俗點就是"母清楚好不"

這些都是比較常講的口語說法

2008-08-14 00:23:02 補充:
補上拼音好了
ㄙㄨ ㄏㄛ ㄐㄧㄠˊ

ㄎㄨㄚˋ(加鼻音) ㄏㄛ ㄐㄧㄣ

m
參考: 我的母語
2008-08-15 12:55 am
您好!

的確,光是用國語一些用字,很難將台語本身意思獨特的味道完全表達出來。
「搞」這個字,是一個有全程行動意思的字,在台語是用「舞」。
比如說,這些事全是你「搞」出來的。台語用這個「舞」字,就用得很傳神,也把那個味道完全表達出來。假如用「做」來代替「舞」,總覺得沒有到位。
所以,「看」、「想」、「做」或「弄」…,都好像只表達「搞清楚」的「舞」(搞)其中某一部份而已。
「舞乎清楚」,是一種語重心長的表達方式。通常是長輩或上司,對晚輩或下屬的人所講的話,有點命令句的意味。或者是,平輩之間,非常擔心對方才有的說法。
很多用法,也有不同程度上的表達,有些可以代替,有些卻只能表達出其中的某部份,必須多去鑽研,才更能夠了解台語的美,而不是只有粗俗的部份,甚至,把台語的美當成了粗俗,這對台語都是很大的誤解。
以上並非想指正誰,我也是講慣台語而已,對他有一份特別的感情,藉這個園地可以把自己的想法表達出來,假如有任何偏差或誤解的地方,還請各位不吝賜教!
若有什麼得罪的地方,念在為了讓這個園地有更多元化的解答,還望樓上諸位大大見諒!^^
以上純粹是個人對「搞清楚」的看法,希望讓大家有不一樣的思考方向。
參考: 講慣台語的自己
2008-08-14 8:26 am
你好~

我都是說....

"霧"清楚OR"衝"(ㄘㄨㄥˋ)清楚...

這就有責問的口氣了厚?
參考: 我
2008-08-14 8:12 am
搞清楚的話 用看清楚或許在某些方面可以代替

ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ

不然用弄清楚應該也可以吧

ㄅㄨ ㄚ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ

我還有想到會再補充
2008-08-14 8:11 am
~~~目吼青湊~~~<==台語ㄉ口音(因為我都是這樣講)
搞清楚台語的念法 我覺得是這樣啦...
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-13 15:56:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080814000016KK00101

檢視 Wayback Machine 備份