將廣東話用詞變為普通話（（急‧‧‧２２點））

已經有咁多人答啦..我就廢事答哂咁多啦...因為我見
到其他人都岩哂一開頭個d!但係笑到轆地..普通話
係笑死人啦...冇物人要講講下野用4字詞講捧腹大笑
的- -"

１˙番梘---肥皂
２˙單車---自行車
３˙鼻哥窿---鼻孔
４˙菲林---膠卷
５˙瞓覺---睡覺
６˙嗌交---吵架
７˙返工---上班
８˙行街---逛街
９˙橫掂---反正
１０˙好彩---幸運

１１˙頭先---剛才



１２˙合心水---合心意
１３˙弊傢伙---糟糕
１４˙行差踏錯---誤進歪路

''笑到轆地''在普通話根本冇專用的詞彙,近義詞是:十分惹笑

1.番梘=肥皂
2.單車=腳踏車/自行車
3.鼻哥窿=鼻孔
4.菲林=膠卷
5.瞓覺=睡覺
6.嗌交=吵架
7.返工=上班
8.行街=逛街
9.橫踮=反正
10.好彩=幸好
11.頭先=剛才/剛剛
12.合心水=稱心/合意
13.弊傢伙=糟糕
14.行差踏錯=踏上歪路/犯錯
15.笑到轆地=大笑/捧腹大笑

2008-08-14 11:05:45 補充：
係冇轆地嘅普通話!
轆地係粵語(口語)!!
而普通話可以直接書寫(書面語),
既然轆地係口語,
所以係冇一篇作文有轆地兩個字!!

1˙番梘---肥皂
２˙單車---自行車
３˙鼻哥窿---鼻孔
４˙菲林--膠卷
５˙瞓覺---睡覺
６˙嗌交---吵架
７˙返工---上班
８˙行街---逛街
９˙橫掂---反正
１０˙好彩---幸運
１１˙頭先---剛才
１２˙合心水---合心意
１３˙弊傢伙---糟糕
１４˙行差踏錯---誤入歧途
１５˙笑到轆地 ---很滑稽

1.肥皂
2.自行車
3.鼻孔
4.膠卷
5.睡覺
6.吵架
7.上班
8.逛街
9.反正
10.真好運/幸好
11.剛才
12.稱心如意/合意/稱心
13.糟糕
14.走錯路/踏上歪路/犯錯
15.大笑/捧腹大笑

我上堂都有學過，希望可以幫到你la!

１˙番梘---肥皂
２˙單車---自行车
３˙鼻哥窿---鼻孔
４˙菲林--胶卷
５˙瞓覺---睡觉
６˙嗌交---吵架
７˙返工---上班
８˙行街---逛街
９˙橫掂---反正
１０˙好彩---幸运
１１˙頭先---刚才
１２˙合心水---合心意
１３˙弊傢伙---嘈羔
１４˙行差踏錯---误入歧途
１５˙笑到轆地 ---很滑稽

1.肥皂
2.自行車
3.鼻孔
4.膠卷
5.睡覺
6.吵架
7.上班
8.逛街
9.反正
10.真好運
11.剛才
12.稱心如意
13.糟糕
14.踏上歪路
15.捧腹大笑

回答:
１˙番梘---肥皂
２˙單車---自行車
３˙鼻哥窿---鼻孔
４˙菲林---膠卷
５˙瞓覺---睡覺
６˙嗌交---吵架
７˙返工---上班
８˙行街---逛街
９˙橫掂---反正
１０˙好彩---幸運
１１˙頭先---剛才


１２˙合心水---合心意
１３˙弊傢伙---糟糕
１４˙行差踏錯---行為走樣
１５˙笑到轆地---捧腹大笑

１˙番梘---肥皂
２˙單車---自行车
３˙鼻哥窿---鼻孔
４˙菲林--胶卷
５˙瞓覺---睡觉
６˙嗌交---吵架
７˙返工---上班
８˙行街---逛街
９˙橫掂---反正
１０˙好彩---幸运
１１˙頭先---刚才
１２˙合心水---合心意
１３˙弊傢伙---嘈羔
１４˙行差踏錯---误入歧途
１５˙笑到轆地 ---很滑稽