下下個星期一 ... 英文是怎樣譯 ?
回答 (3)
2008-08-13 6:45 pm
下下個星期一
The third Monday from now.
我相信給與一個正確日期較清楚.
如果今天是Monday, 你說 the third Monday from now, 對方很難明你指那個 Monday, 老外也搞不清楚, 不能肯定.
所以, 除了next Monday較明確外, 還是講幾月幾日好.
The third Monday from now.
我相信給與一個正確日期較清楚.
如果今天是Monday, 你說 the third Monday from now, 對方很難明你指那個 Monday, 老外也搞不清楚, 不能肯定.
所以, 除了next Monday較明確外, 還是講幾月幾日好.
參考: Own
2008-08-13 6:34 am
如果今日係星期五.....
下個星期一 : "next Monday" / "coming Monday"
下下個星期一 : "The Monday after next Monday" / "The Monday after coming Monday 我諗冇咁易混淆
至於再多個星期.......倒不如寫個日子
這個問題其實連英語係 mother tongue 的人都難到的~~~~
假如今日係星期五, 很多人連 this Monday 都覺得好難理解
下個星期一 : "next Monday" / "coming Monday"
下下個星期一 : "The Monday after next Monday" / "The Monday after coming Monday 我諗冇咁易混淆
至於再多個星期.......倒不如寫個日子
這個問題其實連英語係 mother tongue 的人都難到的~~~~
假如今日係星期五, 很多人連 this Monday 都覺得好難理解
2008-08-13 6:56 am
下星期一 next Monday
再下一個星期一 The second next Monday
未來的第三個星期一 The third next Monday
再數多些，便應該用實際的幾月幾日去說明
再下一個星期一 The second next Monday
未來的第三個星期一 The third next Monday
再數多些，便應該用實際的幾月幾日去說明
收錄日期: 2021-04-19 01:40:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080812000051KK03114