市井恵津子
幫我翻譯成日文
請不要給我翻譯網的
還有不要改我 片假名
拜託請幫我翻譯成日文名字
2008-08-12 10:55 pm
回答 (4)
2008-08-12 11:34 pm
✔ 最佳答案
いちい えつこ 如果沒有特殊唸法的話應該是這個,因為日本人取名字時唸法雖相同,會有用自己喜歡的字的習慣.
為避免唸錯,跟本人確認一下是最好的方式
參考: 我
2008-08-13 2:00 am
「那是我的日文名字
你要跟誰確認」
↑
你不會唸自己的名字？那就和你父母親確認吧。
「市井恵津子」
「幫我翻譯成日文 」
↑
如果你是日本人的話，那五個字就是日文了，沒辦法翻譯，也不需要翻譯成日文了。
「請不要給我翻譯網的」
↑
事實上人的名字本來就是無法翻譯的專有名詞，用不用翻譯網都一樣。
「還有不要改我 片假名」
↑
你的名字的片假名寫法，別人在不知道的情況下，不會幫你亂改的。
你要跟誰確認」
↑
你不會唸自己的名字？那就和你父母親確認吧。
「市井恵津子」
「幫我翻譯成日文 」
↑
如果你是日本人的話，那五個字就是日文了，沒辦法翻譯，也不需要翻譯成日文了。
「請不要給我翻譯網的」
↑
事實上人的名字本來就是無法翻譯的專有名詞，用不用翻譯網都一樣。
「還有不要改我 片假名」
↑
你的名字的片假名寫法，別人在不知道的情況下，不會幫你亂改的。
2008-08-13 12:23 am
2008-08-12 11:29 pm
市井恵津子：いちい えつこ
Ｉ ＣＨＩ Ｉ Ｅ ＴＳＵ ＫＯ
Ｉ ＣＨＩ Ｉ Ｅ ＴＳＵ ＫＯ
收錄日期: 2021-04-13 15:56:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080812000010KK06936