廣東話的一些說法...

你是台灣人嗎?

1.「這麼巧阿」 的「巧」

手寫:
不太明白??
如果你意思是廣東話口語中代替"巧"的話
就有"橋"跟"岩"
例子: 咁岩既! /咁橋既! = 這麼巧阿

念法:
只要將國語中的"好"唸成國語第二聲
就完全是廣東話的"巧"囉!

至於"橋"就唸"Q"的國語第二聲
而岩就是和英文arm一樣的念法

2.他常....的「常」或「經常」

手寫:
還是不明白你的意思><
除非你是要廣東口語??
如果是的話
我們對話會用"成日"來代替書面語的"經常"/"常常"
例子: 佢成日話自己好靚仔 = 他經常說自己很帥

唸法:
"成"就像英文sang不過是國語第3聲
"日"就像是yut(廣東話的"一"不過是廣東話第6聲)


3.癡線是什麼意思?

=神經病 / 傻 / 白痴

大部分人會寫"痴線"
也有人寫"黐線" (反正都一樣)

4.點解就等於為什麼
但為何比較常講的是點解?

當然呀
"為什麼"是我們的書面語
"點解"是口語
口頭對話時用口語是一定的
除了學術上例如功課或重要文件什麼的
我們一律用口語阿~
當然也不排除有些人打字喜歡用書面語
如果我不是為方便你看
我現在也會打口語呢:P

還有哪些詞像是第四個問題一樣的(愈多愈好)

這太多了嘛><
就舉幾個吧=.=
勁=了不起
對唔住=對不起
食野=吃東西
去邊(度)?=去哪裡?
有冇?=有沒有?

5.粵語有那些話如果說不好會被以為在說粗口
或容易跟別的詞搞混的 ?

以下這些都會
係 狗 挑 吊 基本上音跟hei, gou, diu(diao)很像的都會=.=

2008-08-17 14:17:15 補充：
6. 廣東話的「自以為了不起」?

「自以為了不起」
直接翻譯的話 廣東話會說成 : 以為自己好勁

如果一定要三個字
我只想到 : 懶巴閉 / 叻唔切 / 好叻咩? 等等

另外也有一些兩個字的 : 懶醒 / 懶叻 等等
當中包含「自以為了不起」以及「自作聰明」的意思*

下文的發音除了特別註明外 , 均可用國語規則發音

1.) 廣東話用"橋"作手寫, "kiu" (發國語二聲) 作音

2.) "常" = "成日"
"常" - 聲母為s , 韻母讀英語"earn" 音 , 聲調似國語第三聲 (但沒有後面轉折的部份)
"成" - 聲母為s , 韻母讀英語"ink" 音 , 聲調似國語第三聲 (但沒有後面轉折的部份)
"日" - 聲母為y , 韻母為a音 (但收尾要急促) , 聲調似國語第三聲 (但收尾語調下降)

3.) "癡(聲chi,音為國語一聲)線" ~ 傻 , 發神經 , 神經病
主要用作表示某人的言語/行為不合理

4.) "點解"
"點" ~ 怎麼
"解" ~ 解釋 , 解答 , 解決
而"點解"後面接連的是問題/難題/疑難
所以"點解"的用法比起"為甚麼"(~ 為了甚麼目的) 更加精僻!

"原來喺咁" = "原來如此"/"是這樣的"
"有乜解夠(主語)XX" ~ "為甚麼(主語)可能XX"
"就算" = "即使"

5.) 香港粗口原本只有數個, 但人們為了避免發該音但其實是想說的時候往往以近似的音代替, 所以粗口越來越多
但如果聽口音不太純正的話, 港人即使聽到疑似粗口亦會多多包涵
"diu"(發國語第二聲)
"xiu"(發國語第二聲)
"舖(急促收尾)" +"gai" (發國語第一聲)
"啦-ang"(發國語第二聲)
"哈-m" (發國語三聲無後轉折) + "ga" (發國語第一聲)
"low(用英語發聲)" (發國語三聲無後轉折) + "mo-u" (發國語二聲)
等等

1.「這麼巧阿」 的「巧」
巧合 廣東話大多會說 " 咁啱呀"

2.他常....的「常」或「經常」
經常 廣東話大多會說 " 成日"

3.癡線是什麼意思?
代表說別人傻

以上的只是少數的詞語, 希望會再有高人列出多一點吧 !