翻譯零售句語

1. 購物滿$500, 可獲贈品一份
Get one free gift for each $500 purchasing.

2. 數量有限, 送完即止
While stock lasts.

3. 以每張發票計算
Subjected to each invoice.

頭2個通常會一齊寫, 第3個可以分開

For every purchase more than $500, a souvenior will be given, while stock lasts. Purchase amount is counted by each invoice.

英文 :
1. If you can shop full $500, you can get a gift .
2. The amount of preent is limited and finish sending namely
3. Calculate by each invoice
中文 :
1. 購物滿$500, 可獲贈品一份
2. 數量有限, 送完即止
3. 以每張發票計算

希望可以幫到你啦 ~

2008-08-11 16:48:49 補充：
present 唔係 preent , Sorry