"我病了好一個星期, 因為不想大家多年沒見, 再次見面時, 我是帶著一個病容的樣子, 所以這趟再次來到, 亦沒有到你的工作地方去找你,
但真預料不到, 我們竟在另一地方相遇,
總之, 真的很高興再能跟你會面. "
請幫忙翻譯為英文
2008-08-11 8:27 pm
回答 (5)
2008-08-11 8:53 pm
✔ 最佳答案
"我病了好一個星期, 因為不想大家多年沒見, 再次見面時, 我是帶著一個病容的樣子, 所以這趟再次來到, 亦沒有到你的工作地方去找你,但真預料不到, 我們竟在另一地方相遇, 總之, 真的很高興再能跟你會面. "
I have been sick for a week, I hate to meet some friends without seeing for a long time with a sicking face (帶病容), therefore I did not went to your office upon my last visit. But surprisingly, we met in another place, somehow, I am really happy to meet you again.
參考: Own
2008-08-11 11:22 pm
"I have been ill for good week, because did not want everybody not to see for many years , while meeting again, I am a sample with a sickly look, so come again this time, did not also go to your job place to look for you ,
But can not really expect, we met in another place unexpectedly,
In a word, really very glad to meet with you again. "
But can not really expect, we met in another place unexpectedly,
In a word, really very glad to meet with you again. "
2008-08-11 9:11 pm
給個網站你，以後就用它啦！
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
（仲有多種語言翻譯！）
" I have gotten sick good one week, because did not think that everybody many years have not seen, when meet once more, I am having a sickly appearance appearance, therefore this arrives once more, also has not looked for you to yours work place, but really unexpected, we unexpectedly in another place meet, in brief, really very happy can meet with again with you. "
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
（仲有多種語言翻譯！）
" I have gotten sick good one week, because did not think that everybody many years have not seen, when meet once more, I am having a sickly appearance appearance, therefore this arrives once more, also has not looked for you to yours work place, but really unexpected, we unexpectedly in another place meet, in brief, really very happy can meet with again with you. "
參考: me
2008-08-11 8:49 pm
"I'm in a good one week, because we do not want to Meixian years, meet again, I was with the appearance of a Bingrong, Zhetang once again came to, nor to your place of work to find you,
But really unexpected, we had met in another place,
In short, really happy to meet with you. "
But really unexpected, we had met in another place,
In short, really happy to meet with you. "
參考: 字查
2008-08-11 8:33 pm
"I have gotten sick the good week, because did not think everybody
many years have not seen, when meet once more, I am a belt sickly
appearance appearance, therefore this arrives once more, also has not
looked for you to yours work place, but really expected, we
unexpectedly meet one another in another place, in brief, very is
really happy can meet with again with you "
many years have not seen, when meet once more, I am a belt sickly
appearance appearance, therefore this arrives once more, also has not
looked for you to yours work place, but really expected, we
unexpectedly meet one another in another place, in brief, very is
really happy can meet with again with you "
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-20 18:44:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080811000051KK00973