請幫我翻譯以下的日本！！ｔｈｘ

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-08-11 8:37 am

関係するのは本当にそんなに重要ですか？

愛はなり？

わかなない

回答 (6)

一蚊猫猫

2008-08-11 10:09 am

✔ 最佳答案

關係真的那麼重要嗎？這便是愛？（我）不明白啊。

當然這日文又是從一些甚麼翻譯網出來的東西吧？
「関係する」是「發生關係」？是否太露骨了？
「愛はなり」直譯是「變成愛」沒有這樣的說法吧？

👍 0 👎 0

Emma

2008-08-18 8:54 pm

估计004是對的。。

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-08-15 8:46 am

關係真的那麼重要嗎？

這便是愛？

（我）不明白啊。

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-08-14 8:27 am

不知道上文有沒有誤字
如果是︰
愛はなり？→愛はなに？（りri跟にni音近）
わかなない→わからない（なna跟らra音近）

「發生關係真的是那麼重要嗎？

愛是甚麼？

不明白」

這樣意思比較通順
若按照原文用字，就跟其他解答者的說法一樣，意思不太通順

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-08-11 9:00 pm

的關係，實在是沒有那麼重要？

與愛是什麼？

不若菜

👍 0 👎 0

Chin Fung

2008-08-11 8:54 am

关系真的那么重要吗？

爱变成？

Wakana没有

參考: 可以幫到你?

👍 0 👎 0