e cung buon va chan qua ca tuan nay chung
e kg noi chuyen voi nhau.
luc nay lai cai nhau, anh ay lai xe di roi em o nha 1minh
buon va rat nho anh.
e buon lam a oi
越友又回我簡訊煩請翻中
2008-08-12 7:40 am
回答 (3)
2008-08-12 8:24 pm
✔ 最佳答案
我認為句子的排列應該是這樣 :e cung buon va chan qua
我也很難過和煩悶
ca tuan nay chung e kg noi chuyen voi nhau.
整個星期以來我們沒說過話
luc nay lai cai nhau, anh ay lai xe di roi em o nha 1minh
現在又吵架, 他開車出去了, 只有我一人在家
buon va rat nho anh.
很難過也和很想你
e buon lam a oi
我好難過啊
參考: 自己
2008-08-12 7:51 pm
e cung buon va chan qua ca tuan nay chung
我也很難過很煩悶這整個禮拜了
e kg noi chuyen voi nhau.
我都不講話
luc nay lai cai nhau,
現在又吵架
anh ay lai xe di roi em o nha 1minh
他開車出去了我自己一個人在家
buon va rat nho anh.
難過也很想你
e buon lam a oi
我好難過喔
翻譯如上。
若仍有疑問請再來信
我也很難過很煩悶這整個禮拜了
e kg noi chuyen voi nhau.
我都不講話
luc nay lai cai nhau,
現在又吵架
anh ay lai xe di roi em o nha 1minh
他開車出去了我自己一個人在家
buon va rat nho anh.
難過也很想你
e buon lam a oi
我好難過喔
翻譯如上。
若仍有疑問請再來信
2008-08-12 4:46 pm
e cung buon va chan qua ca tuan nay chung
小女子 也 愁悶 和 郎君 qua? ca? 本週 chung?
e kg noi chuyen voi nhau.
小女子 沒有和您互相聊天
luc nay lai cai nhau, anh ay lai xe di roi em o nha 1minh
再有何時 cai? 互相 , 他開車到了, 我在家獨自一人
buon va rat nho anh.
心中愁悶而且非常想念大哥您
e buon lam a oi
我想到大哥您, 思念到非常愁悶
後記:
翻譯完,我自己也感動想要哭出來 ^-^
文章很有感情
其他有些字不會翻譯
您可以請教越南文高手
http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AE04000312
http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AE03706210
他們很強, 我只是自修以及上過短期課程
小女子 也 愁悶 和 郎君 qua? ca? 本週 chung?
e kg noi chuyen voi nhau.
小女子 沒有和您互相聊天
luc nay lai cai nhau, anh ay lai xe di roi em o nha 1minh
再有何時 cai? 互相 , 他開車到了, 我在家獨自一人
buon va rat nho anh.
心中愁悶而且非常想念大哥您
e buon lam a oi
我想到大哥您, 思念到非常愁悶
後記:
翻譯完,我自己也感動想要哭出來 ^-^
文章很有感情
其他有些字不會翻譯
您可以請教越南文高手
http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AE04000312
http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AE03706210
他們很強, 我只是自修以及上過短期課程
收錄日期: 2021-04-29 00:13:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080811000015KK15337