文言文翻譯，管仲與鮑叔

管晏列傳全文翻譯






管仲，又名夷吾，潁上人。青年時經常與鮑叔牙交往，鮑叔知道他有賢才。管仲家境貧困，常常欺騙鮑叔，鮑叔卻一直很好地待他，不將這事聲張出去。後來鮑叔服事齊國的公子小白，管仲服事公子糾。到了小白立為桓公的時候，公子糾被殺死，管仲也被囚禁。鮑叔就向桓公保薦管仲。管仲被錄用以後，在齊國掌理政事，齊桓公因此而稱霸，多次會合諸侯，匡救天下，都是管仲的謀略。






管仲說：“當初我貧困的時候，曾經同鮑叔一道做買賣，分財利往往自己多得，而鮑叔不將我看成貪心漢，他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事，結果事情給弄得更加困窘和無法收拾，而鮑叔不認為我愚笨，他知道時機有利和不利。我曾經三次做官又三次被國君斥退，鮑叔不拿我當無能之人看待，他知道我沒遇上好時運。我曾經三次打仗三次退卻，鮑叔不認為我是膽小鬼，他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後，我的同事召忽為此自殺，而我被關在深牢中忍辱苟活，鮑叔不認為我無恥，他知道我不會為失小節而羞，卻為功名不曾顯耀於天下而恥。生我的是父母，瞭解我的是鮑叔啊！”






鮑叔薦舉了管仲之後，甘心位居管仲之下。他的子孫世世代代享受齊國的俸祿，有封地的就有十幾代人，常常是著名的大夫。天下人不稱讚管仲的賢能，而稱讚鮑叔善於識別人才。






管仲在齊國執政為相之後，憑藉小小的齊國濱臨大海的地理條件，流通貨物，積累財富，富國強兵，與普通人同好同惡。所以他的著作中說：“糧倉充實就知道禮節；衣食飽暖就懂得榮辱；君王的享用有一定制度，六親就緊緊依附；禮、義、廉，恥的倫理不大加宣揚，國家就會滅亡。頒佈政令就好象流水的源頭，要能順乎民心。”所以他的政令淺顯而易於推行，一般人所嚮往的，就因勢而給予；一般人所不贊成的，就順應而革除






管仲掌理政事，善於轉禍為福，轉敗為功。十分注意事情的輕重緩急，謹慎地權衡利害得失。桓公實在是惱恨小妻蔡姬，就南去襲擊蔡國，管仲則趁機討伐楚國，譴責不向周王室進貢包茅。桓公實際上是北征山戎，管仲卻趁機讓燕國實行召公的善政。齊、魯兩國在柯地盟會的時候，桓公打算背棄同曹沫所簽訂的歸還魯地的盟約，管仲卻堅持歸還，讓魯國信重齊國，天下諸侯也因此而歸附于齊。所以說“懂得給予是為了有所獲取，這是治理政事的法寶。”






管仲的富足可以同諸侯王室相比，有三歸，有反坫，齊國人並不因此而認為他奢侈。管仲死了以後，齊國遵循他的政教，常常強霸于諸侯之中。以後一百多年又出了一個晏子。

語譯如下：　　
　　管仲，名夷吾，係穎上人。年輕時常常和鮑叔牙一起，鮑叔知道他是賢人。當管仲家中貧困時，常欺負鮑叔。鮑叔卻一直都對他很好，並不介意他的欺負。之後，鮑叔替齊公子小白做事，而管仲則替公子糾做事。其後，小白被立為齊桓公，公子糾卻死了，管仲被囚。鮑叔於是向桓公推薦管仲，於是，管仲被用於齊國，更協助齊桓公稱霸，四方諸侯都尊敬他，他更使天下一致歸正，這些，都是管仲的謀略。管仲說：「我年青貧困時，曾和鮑叔一起經商，在分財利時常常分多些給自己，但鮑叔卻不認為我是貪心，因為他知道我很貧。我又曾幫鮑叔做事，其後卻失敗了，令他更窮困，但鮑叔卻不認為我愚蠢，時機偶而有利，偶而不利。我曾又三次當官，卻都被君王免職，但鮑叔不認為我無能，他知道是因為我沒有遇到好時機。我又試過三次在戰爭中逃走，鮑叔卻不認為我沒有勇氣，因為他知道我有母親要侍候。公子糾失敗，召忽（人名）自殺殉王，我沒有自殺，被幽囚受辱，鮑叔卻不認為我是無恥，他知道是我是不為小節而感到羞愧，我只會認為功業名聲不顯揚於天下為恥辱。生我的是父母，但知我心卻是鮑叔華。

2008-08-10 15:03:29 補充：
更正：但知我心的卻是鮑叔牙。