賣炭翁譯做散文 20點=]

用戶238564

2008-08-09 7:13 pm

譯做約150字的散文:::

賣炭翁 (節錄)
賣炭翁,
伐薪燒炭南山中.
滿面塵灰煙火色,
兩鬢蒼蒼十指黑.
賣炭得錢何所營?
身上衣裳口中食.
可憐身上衣正單,
心憂炭賤願天飢寒.
夜來城外一尺雪
曉駕炭車輾冰轍.
牛困人飢日已高,
市南門外泥中歇.

回答 (1)

blackgirl_silly

2008-08-10 6:06 am

✔ 最佳答案

賣炭翁語譯

賣炭翁，賣炭翁，
砍柴燒木炭，長年南山中。
滿目薘薘塵與灰，煙火熏成焦枯色，
雙鬚花花白，十指比炭黑。
賣炭換錢為了啥，無非身上衣裳口中食。
可憐嚴冬臘月身上衣裳單，不求天暖願天寒，就怕木炭賣不來錢。
夜來天從老人「願」，飛雪城外堆一尺。
天明叱牛駕炭車，踏雪輾冰一溜轍。
牛已困，人已飢，日頭高高上三竿，
終於來到市南門，泥水之中且將歇。

👍 0 👎 0