✔ 最佳答案
我係Joker (Heath Ledger) o既 fans,, =]
20幾歲, 又靚仔做戲又好, 咁早就死左.... =[
好, 講番正題, er.. Joker既經典對白, 我部分記得既就有呢d:
(可能翻譯得有少少出入, 最好靜係留意d英文原句啦-0-)
- Why so Serious?
何必這麼認真?
(Joker捉住個黑社會果時講)
- Let's Put a Smile on that Face
在那臉上弄個笑臉吧
(Joker捉住個黑社會果時講)
- To them, you're just a freak, like me.
在他們眼中, 你只是一個怪物, 就像我一樣。
(Batman同Joker響間房會面果時講)
- You'll see, I'll show you.
你會看到, 我會顯示給你看。
(Batman同Joker響間房會面果時講)
- And Here, We , Go..!
現在開始..!
(響個大廈batman去見joker, batman就黎跌落街, 2架郵輪就黎爆炸時限就黎到果時講)
- This city deserves a better class criminal
這城市需要一個較高級的罪犯
(Joker燒晒果疊銀紙果時同個黑社會講)
- Come on, Hit me!
來啊, 攻擊我啊!
(貨車翻轉, Joker落左架貨車, batman楂住架bat-pod沖過去joker果時講)
- Because these are all.. part of the PLAN....
因為這全都是... 在計劃之中.......
(響醫院病房同harvey對話果時講)
- I won't kill you, coz' there's too much fun in you.
我不會殺掉你, 因你太好玩了.
(batman救番joker, joker吊響半空果時講)
- You see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little...push.
你看, 瘋狂, 如你所知道, 它就像地心吸力。只需輕輕...推一把。
(batman救番joker, joker吊響半空果時講) (呢句指harvey, 郵輪d人, 暗指世界上全部人)
我再記得多d的話會補充番, 你亦可以叫我翻譯你記得果d.
我推薦你去睇yahoo電影頁入面果d睇過呢齣電影既人俾既評論, 因為我睇左好多之後, 對齣戲既理解深左, 希望你都係啦!! =]
url:
http://hk.movies.yahoo.com/movie_rep.html?id=mcl_thedarkknight
(因字數限制, 所以接下來補充作答)
2008-08-11 17:23:42 補充：
另外, 你問:::
-what did his father did to him?
果場戲, 係首先佢捉住個黑社會, 跟住用刀仔擺入佢個口, 貼住個嘴邊, 問佢 "Do you know where are these scars from?" (你知唔知我嘴邊呢d疤點黎?) Joker話, 佢話響佢細果個時, 佢呀爸飲醉酒番黎, 殺死左佢mummy, 跟住就捉住佢, 用把刀仔擺入佢個口度, 跟住問佢 "Why So Serious?" (即係問佢做乜個樣咁嬲咁驚)
2008-08-11 17:24:34 補充：
跟住佢daddy講 "Let's Put a Smile on that Face" 跟住就整左2條疤響佢個塊上面. 即係佢嘴邊果2條翹上去果2道疤. Joker講完之後, 佢注意到旁邊個黑社會好驚咁樣, 於是好灰地重覆佢daddy同佢講果句"Why So Serious?" 跟住就殺左佢捉住果個黑社會. 跟住就整斷1枝棍, 要佢地3個人搶果2枝棍, 黎殺死另外2個, 先可以加入joker陣營, 唔駛死.
2008-08-11 17:25:25 補充：
你另1條問題:::
-what did he say to double face in hospital?
首先, d人係叫佢two-face, 唔係double-face ^^". er... 如果我冇記錯的話, 佢係俾枝槍俾harvey, 跟住同佢講類似d咁既野: "其實唔止我一個, 好多人都係"計謀者". 當我話俾全世界既人聽, 聽日會有人死既時候, 佢地都唔會驚, "because this is all ... part of the PLAN....", xxxxxx..."
2008-08-11 17:25:31 補充：
跟住就擺枝槍上自己個額頭度, 叫佢如果你想殺死我就殺, 後尾harvey雖說係擲銀決定殺唔殺佢, 其實係佢本身都覺得Joker講既野幾岩, 所以廢示殺佢, 去左報仇. 其實Joker講果段話係想話害死佢既主要其實唔單止係我, 仲有batman, gordon, etc 果班人. 其實呢段真係好難講個意思, =3=, 希望你都得果part劇情, 自己理解到啦.........
有咩唔明可以再問我, 我會盡我既能力解答! 支持batman-the dark knight, 支持heath ledger!!
2008-08-11 21:33:22 補充：
* 以上所有的文字及資料均由我本人寫作 *
2008-08-22 23:42:00 補充：
★★ 通知大家!! 希夫烈達另一齣戲e家上映緊!!!!
叫"I'm Not There"!!! Yahoo!電影頁有寫!!!!!!
