閑情記趣第二則譯文

譯文轉載如下:

蘇城有南園和北園三個處所，每當菜花黃熟時，我都會因為沒有類似酒家的小酌而苦惱；如果攜帶盛酒具的盒子前往，但對著花朵飲冷酒，實在沒有趣味。有人提議在附近尋找酒家，或是提議賞花歸來的時候再去喝酒，卻終究比不上對著花朵飲熱酒來的快活。眾人的討論尚未決定，此時芸娘笑著說：「明天大家只要各出酒錢，我自然會擔著煮酒的火爐前來。」眾人笑著答應。

　　眾人離去之後，我問芸娘：「你真的要親自前往嗎？」芸娘說：「不是的，我曾經在市集上看見賣餛飩的人，他背負的鍋、灶等器具無不齊備，何不跟他租這些器具去賞花飲酒呢？我先在家烹調整頓一下茶酒，到了賞花的地點再下鍋煮熱，無論是飲茶酌酒都很方便。」我說：「煮酒熱菜當然方便，但是泡茶的話，卻缺少烹具。」芸娘說：「只要帶一個砂罐去，以鐵叉穿過砂罐的柄，將鍋暫時取下，把砂罐懸在灶上，加點柴火煎茶，不也很方便嗎？」我拍手叫好。在街頭上有一個姓鮑的，以賣餛飩為業，我以百錢租他的擔子，約定明日午後在賞花地點見，他高興的答應。

　　隔天賞花的人來了，我告訴他們這些經過，眾人都相當嘆服。吃過飯後一同前往目的地，並帶了草席坐墊，到了南園，選擇在柳樹蔭下圍坐。先烹茶品茗，喝完後再燒酒並加熱菜餚。等到酒菜都熱了以後，便坐在地上大吃大喝。賣餛飩的擔者並不俗氣，所以也拉他一同飲酒。賞花的遊客見到我們，沒有不羨慕不已並引起奇特的想像。最後吃到杯盤狼籍，每個人都微有酒意，或是坐著，站著，或是歌唱，長嘯。

　　紅日逐漸西下時，我突然想吃粥，擔者立即去買米煮粥，吃飽了之後就回去了。芸娘問說：「今天的遊賞有盡興嗎？」眾人說：「沒有夫人您的巧思是不會有這種樂趣的。」大笑之後各自散去。