繁體中文翻譯成英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-08-08 5:30 am

你得到幸福的話我也覺得幸福

回答 (6)

Baggio

2008-08-08 5:36 am

✔ 最佳答案

你得到幸福的話我也覺得幸福 :
I will be happy as long as you are happy !

參考: Myself

👍 0 👎 0

Evan.W

2008-08-08 7:46 am

其實中文既幸福, 含意太廣, 英文並無一個單字可以貼切代替其詞意.

但係當你留意外語電影既字幕時, 會發現好多時, Happy / Happiness 被翻譯成幸福.

好多時, 對白因此更感人, 所以你呢句話, 或者我地可以譯成:

Your happiness is my happiness.

但當你想用口講, "你要得到幸福啊!"

就可以話:

Please Be Happy / You will be happy / Live a better life!

英文都係唔夠中文言簡意精啦～

👍 0 👎 0

Gina

2008-08-08 6:29 am

你得到幸福的話我也覺得幸福

If you obtain happiness, I will also feel happily

吾知你覺得甘多解答者既答案邊個會幫到你呢?
當然我希望是我自己喇;>

👍 0 👎 0