翻譯英文( 如果不阻礙你的話，我希望我們亦能保持聯絡！)

I hope we can still keep in touch if it is alright with you. OR

If possible, I hope we will still be able to keep in touch.


- my interpretation that brings out the idea of the phrase

In case it doesn't cause you any disturbance, I wish we can keep in touch.

如果不阻礙你的話，我希望我們亦能保持聯絡！
I hope we can also keep in touch if this is not an issue for you !

哈哈, 上面兩位只係用yahoo babelfish 網上翻譯(http://babelfish.yahoo.com/translate_txt), 當然得出一樣ge答案啦, 但係網上翻譯只會照字面譯, 好多時會有偏差, 只能夠當參考 :)


如果不阻礙你的話，我希望我們亦能保持聯絡！

可以翻譯成:
I hope that we can keep in contact if it does not bother you!
或
I hope that we can keep in touch if it is okey with you!

If it doesn't bother you, I would hope that we can keep in touch.

2008-08-07 18:05:39 補充：
The pervious translations are too direct from word to word. It’s kind of a case of “lost in translation”. (Again, it’s from my own opinion only!)

如果不阻礙你的話，我希望我們亦能保持聯絡！
If does not hinder you, I hoped that we can also maintain the contacts!

2008-08-07 18:00:22 補充：
我吾系抄上面的

簡單!!如下=]-------------------------------

如果不阻礙你的話,
If does not hinder you,


我希望我們亦能保持聯絡!
I hoped that we can also maintain the contacts!