唔該幫我翻譯做英文
1)販賣毒品
2)報酬
3)拘捕
4)壞份子
5)不法行為
6)貪念
唔該幫我翻譯做英文
2008-08-07 8:51 pm
回答 (9)
2008-08-08 12:27 am
✔ 最佳答案
樓上個別「譯法」都相當發人深省，以下會舉例，博君一笑。１．販賣毒品：sell / selling narcotics，如果原文係動詞就用 sell，名詞則用 selling。casuaul ｄ可以用 drugs 講毒品，如 drug dealers 就係毒販。
２．報酬：reward 都ｏｋ
３．拘捕：動／名詞都係 arrest
４．壞份子：casual ｄ可以用 bad guys，比較廣泛；指名係「歹徒／罪犯」可用 outlaws / criminals
奇在樓上用 bad individual contribution。此語解作「壞的個人貢獻」，無厘頭。重有 unprincipled person，unprincipled 呢個字一ｄ都唔口語化，相當造作就真；成個詞解「不講道德的人」，但未必係壞份子。
５．不法行為：illegal act(s) 可也。
６．貪念：簡單一個 greed 字即可。
奇怪o既係，不論樓上係講明自己譯，定係講明用軟件，都得出 read corruptly。read 者，讀、唸也；corruptly 者，貪污腐敗。兩字加埋，係貪腐地讀／唸。好明顯，軟件（或者某ｄ人）都係只識逐字對譯。
2008-08-08 5:51 pm
唔該幫我翻譯做英文
1)販賣毒品 drugs trafficking
2)報酬 reward
3)拘捕 arrest
4)壞份子 villain
5)不法行為 illegal act
6)貪念 greedy mind
1)販賣毒品 drugs trafficking
2)報酬 reward
3)拘捕 arrest
4)壞份子 villain
5)不法行為 illegal act
6)貪念 greedy mind
2008-08-08 9:17 am
1)販賣毒品 = selling drugs
2)報酬 = reward
3)拘捕 = arrest
4)壞份子 = gangster
5)不法行為 = illegal act
6)貪念 = greediness
2)報酬 = reward
3)拘捕 = arrest
4)壞份子 = gangster
5)不法行為 = illegal act
6)貪念 = greediness
參考: Myself
2008-08-08 6:22 am
1. 販賣毒品 sell drugs (illegally)
2. 報酬 reward
3. 拘捕 arrest
4. 壞份子 evil-doer
5. 不法行為 unlawful behaviour
6. 貪念 greed
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
2. 報酬 reward
3. 拘捕 arrest
4. 壞份子 evil-doer
5. 不法行為 unlawful behaviour
6. 貪念 greed
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
2008-08-07 10:37 pm
1)販賣毒品
1) trades the narcotics
2)報酬
2) the reward
3)拘捕
3) to arrest
4)壞份子
4) the bad individual contribution
5)不法行為
5) the illegal act
6)貪念
6) to read corruptly
1) trades the narcotics
2)報酬
2) the reward
3)拘捕
3) to arrest
4)壞份子
4) the bad individual contribution
5)不法行為
5) the illegal act
6)貪念
6) to read corruptly
參考: me(絕不能抄襲)
2008-08-07 9:42 pm
１。販賣毒品
trades the narcotics
２。報酬
the reward
３。拘捕
to arrest
４。壞份子
the unprincipled person
５。不法行為
the illegal act
６。貪念
to read corruptly
trades the narcotics
２。報酬
the reward
３。拘捕
to arrest
４。壞份子
the unprincipled person
５。不法行為
the illegal act
６。貪念
to read corruptly
2008-08-07 9:00 pm
1.Trades narcotic
2.Reward
3.Arrest
4.Bad individual contribution
5.illegal act
6.Reads corruptly
注:4.壞份子是否可解為"壞人"-Unprincipled person
還是口語化了?
希望我幫到你喇;>
2.Reward
3.Arrest
4.Bad individual contribution
5.illegal act
6.Reads corruptly
注:4.壞份子是否可解為"壞人"-Unprincipled person
還是口語化了?
希望我幫到你喇;>
2008-08-07 8:57 pm
1) trades narcotic
2) the reward
3) to arrest
4) the bad individualcontribution
5) the illegal act
6) corruptly to read
2) the reward
3) to arrest
4) the bad individualcontribution
5) the illegal act
6) corruptly to read
參考: me
2008-08-07 8:56 pm
1)販賣毒品=drug czar
2)報酬=remuneration
3)拘捕=to arrest
4)壞份子=bad customary
5)不法行為=an illegal act
2)報酬=remuneration
3)拘捕=to arrest
4)壞份子=bad customary
5)不法行為=an illegal act
參考: me
收錄日期: 2021-04-21 15:39:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080807000051KK01149