如以下中文轉日文的寫法
1,永遠愛著你
2,一生一世永不分開
3,生日快樂
4,身體健康
想請教中文轉日文句子
2008-08-07 8:38 pm
回答 (8)
2008-08-07 8:59 pm
✔ 最佳答案
1.ずっと愛します。zu tto a i shi ma su2.この一生は離れません。ko no isshou wa ha na re ma sen3.お誕生日おめでとうございます。o tan jyou bi o me de tou go za i ma su4.お体をお大事に（してください）。o ka ra da o o dai ji ni（shi te ku da sai）（健康便是健康（けんこう）了，你是想說「保重身體」（祝身體健康）吧？）
2008-08-08 21:07:39 補充：
4.「健康に過ごせるように（祈っています）」 ken kou ni su go se ru you ni (i no tte ma su)會比較好。
謝謝天使さん的提醒。
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-08-08 7:48 pm
果然這兒的小朋友當翻譯網是萬能......
十個有九個都用
只有一蚊貓貓網友用心+正確地回答
身體健康, 我想是祝福語, 用
「健康に過ごせるように（祈っています）」
會否適合點?
一點意見而已....
十個有九個都用
只有一蚊貓貓網友用心+正確地回答
身體健康, 我想是祝福語, 用
「健康に過ごせるように（祈っています）」
會否適合點?
一點意見而已....
2008-08-07 9:37 pm
１。永遠愛著你
永遠は愛情のある
２。一生一世永不分開
全体の生命は決して分かれない
３。生日快樂
誕生日おめでとう
４。身體健康
健康
永遠は愛情のある
２。一生一世永不分開
全体の生命は決して分かれない
３。生日快樂
誕生日おめでとう
４。身體健康
健康
2008-08-07 8:43 pm
1,永遠愛著你
永遠にあなたを愛しています
2,一生一世永不分開
一生の1世いつまでも別れません
3,生日快樂
誕生日おめでとうございます
4,身體健康
体の健康
希望幫到你=]
永遠にあなたを愛しています
2,一生一世永不分開
一生の1世いつまでも別れません
3,生日快樂
誕生日おめでとうございます
4,身體健康
体の健康
希望幫到你=]
2008-08-07 8:42 pm
1. は永久にあなたの
2.つの決して
3.つ、誕生日おめでとう
4. の健康を分ける全体の生命を好まない
2.つの決して
3.つ、誕生日おめでとう
4. の健康を分ける全体の生命を好まない
收錄日期: 2021-04-13 15:55:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080807000051KK01106