change it into Traditional Chinese please!( No changlish)

2008-08-07 6:16 pm
1. Place the sheets of tissue paper on top each other number six.
2. Fold the papers together like a fan, start at the narrowest end.
3. Once complete tie the papers together with a pipe cleaner at the center.
4. Now carefully pull apart the layers to form the flower.
5. Tie the bottom of the flower together with the another pipe cleaner.
6. Now attach teh last pipe cleaner to make a stem for the flower.

回答 (3)

2008-08-08 1:01 am
✔ 最佳答案
樓上頗多誤譯,謹此指出,大家參詳參詳:
1. Place the sheets of tissue paper on top each other number six.
呢句有d問題:number six 加左落去有d不倫不類。
Place the sheets of tissue paper on top each other 中譯為「將衛生紙逐張疊好」,樓上話「每六張的疊好」應該係 place them in pile of six,所以絕不可能。請你檢查下有冇打錯字。
2. Fold the papers together like a fan, start at the narrowest end.
將紙摺成扇狀,從最窄一端開始。
(絕非「尾部要收窄」;而 fold 係摺,唔係疊)
3. Once complete tie the papers together with a pipe cleaner at the center.
完成後將紙用煙斗通條於中間位置綁在一起。
(樓上「完全打結」,係將斷錯句,忽略 once(一旦)而 將 complete tie 合埋之故;其實如果要咁拆,應該係 completely tie 先合文法)
4. Now carefully pull apart the layers to form the flower.
現在小心逐層撕開,造成花朵狀
(layers 一字用眾數,當不止面層一層)
5. Tie the bottom of the flower together with the another pipe cleaner.
取另一煙斗通條,綁在花的底部
(another 係「另一」,「其他」英文為 other)
6. Now attach teh last pipe cleaner to make a stem for the flower.
現在綁上最後一根煙斗通條,作為花莖
= = = = = = = = = = =
老實講,雖然樓上誤譯頗多,但我肯定佢係自己手筆,唔係軟件之作,誠意可嘉。當然,咁做比用軟件之後話係自己之作,品德不知高了多少。
2008-08-07 8:47 pm
1.把紙巾每六張的疊好。
2.將紙巾像扇子般疊好,尾部要收窄。
3.使用煙斗通條,在紙巾的中心位置完全打結。
4.現在小心撕開面層,造成花朵的形狀。
5.使用其他煙斗通條,把花朵的底部一起打結。
6.現在縛上最後的煙斗通條,造成花朵的莖。
2008-08-07 6:26 pm
u can use iGoogle to help you


收錄日期: 2021-04-13 15:55:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080807000051KK00664

檢視 Wayback Machine 備份