請幫我譯中文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-08-07 1:11 am

You will also be required to station your place of work during periods when typhoon signal No.8 or above is hoisted.

我上搵人幫我番譯

回答 (4)

keith

2008-08-07 1:40 am

✔ 最佳答案

二三樓其實都似樣，但邊度話要「站在」工作地點？唔坐得？
留意，station 做名詞係「車站」，但做動詞就只係「駐守，部署」之意，即係要o係工作地點，唔係「站在」工作地點。另外，原文亦冇「無論」一詞。
中譯：
在八號或更高暴風訊號懸掛期間，你也須要留守工作地點。

👍 0 👎 0

Wingsumkwok

2008-08-07 1:21 am

無論在八號風球或以上的風球正在懸掛，你也要站在您的工作地點。

👍 0 👎 0

嘉睿

2008-08-07 1:14 am

在八號風球或以上的風球懸掛期間，你也須站在您的工作地點。

2008-08-06 22:57:16 補充：
在八號風球或以上的風球懸掛期間，你也須「站」在您的工作地點。

「」內的字表示站崗。

👍 0 👎 0

chanpikmichelle32

2008-08-07 1:12 am

您並且將被要求駐防工作您的地方在期間何時颱風信號No.8 或以上被捲揚。

👍 0 👎 0