口語變書面語

1.身水身汗 = 汗流浹背
2.過癮 = 刺激
3.打邊爐 = 吃火鍋
4.出街 = 外出
5.唔夠駛 = 財拙
6.特登 = 有意地
7.你話事 = 隨你的
8.生性 = 乖巧/懂性
9.啱(口岩)聽 = 合意
10.死姑姑 = 古板/固執/一成不變
11.費事 = 免得
12.蕩失路 = 迷路/迷途
13.唞(口抖)下先 = 先歇一下
14.實會 = 一定會
15.諗下計 = 想想辦法

1) 身水身汗 = 滿身流汗

2) 過癮 = 興奮 / 刺激

3) 打邊爐 = 食火鍋

4) 出街 = 外出

5)唔夠駛 = 入不敷支

6) 特登 = 特意 / 刻意

7)你話事 = 隨你意見

8) 生性 = 懂性 / 懂事

9) 啱聽 = 合意

10) 死姑姑 = 固執不變

11) 費事 = 省事

12) 蕩失路 = 迷失路 / 迷了路

13) 唞下先 = 先歇一會 / 先歇一歇

14) 實會 = 一定會

15) 諗下計 = 計劃下

1) 汗流浹背
2)刺激
3)火鍋
4)外出
5)不夠用
6)有意
7)隨你的
8)乖巧﹐聽話
9)合意
10)一成不變﹐墨守成規
11)免得
12)迷路
13)先歇一會兒
14)一定會
15)想辦法

1.身水身汗 (汗流浹背)
2.過癮 (十分享受)
3.打邊爐 (火鍋)
4.出街 (上街)
5.唔夠駛 (金錢不足)
6.特登 (故意)
7.你話事 (由你作主)
8.生性 (懂事)
9.啱(口岩)聽 (是否符合心意)
10.死姑姑 (不會變通)
11.費事 (免得)
12.蕩失路 (迷路)
13.唞(口抖)下先 (休息一會)
14.實會 (一定會)
15.諗下計 (想辦法)

1.汗流浹背
2.刺激
3.吃火鍋
4.外出
5.不夠用
6.特地
7.你決定
8.懂事
9.動聽
10.死板
11.不理會
12.迷路
13.休息一下
14.一定會
15.想辨法