翻譯做中文~plz

2008-08-06 6:19 pm
作詞:大森祥子/作曲:岩崎元是/編曲:岩崎元是/
歌:荒木香恵

形のあるもの それだけがすべてじゃない
心を澄ませば いろんなもの見えるから

なぜこの世に 生まれたのか
わからず 泣きたい夜も
瞳をねえ 閉じるなんて
まだ少し 早いよね

※Holy light そっと闇を照らすよ
 明日の道を 教えるように
 Holy light どうぞ勇気をください 未来への

時には哀しい予感さえ 当たるけれど
幸せ探して どこまでも旅をしたい

言葉だけじゃ足りなくって
誰かと すれ違う日も
心はみんな 温かいって
まだわたし 信じてる

Holy light そっと世界照らすよ
地球(ほし)を抱いて 守るように
Holy light どうぞ笑顔をください 永遠の

※くり返し
本当の 永遠の

回答 (5)

2008-08-06 7:29 pm
✔ 最佳答案
作詞:大森祥子/作曲:岩崎元是/編曲:岩崎元是/
歌:荒木香恵

形のあるもの それだけがすべてじゃない
有形體的東西,並不代表全部
心を澄ませば いろんなもの見えるから
只要淌開心靈,便可以看見不同的事物

なぜこの世に 生まれたのか
為何會出身於這個世界
わからず 泣きたい夜も
不會明白,即使在想哭的晚裡
瞳をねえ 閉じるなんて
まだ少し 早いよね
閉上眼睛還有點早呢

※Holy light そっと闇を照らすよ
※Holy light,照向黑暗
 明日の道を 教えるように
 告訴我通往明日之路
 Holy light どうぞ勇気をください 未来への
 Holy light 請給我步向明天的勇氣

時には哀しい予感さえ 当たるけれど
雖然有時悲哀的予感真的發生了
幸せ探して どこまでも旅をしたい
為了尋求幸福,即使要到那裡我也會踏上旅途

言葉だけじゃ足りなくって
單靠言語並不足夠
誰かと すれ違う日も
有時和誰話不投契也好

心はみんな 温かいって
まだわたし 信じてる
我仍然相信,可以讓大家的心感到溫暖

Holy light そっと世界照らすよ
Holy light 照向這個世界
地球(ほし)を抱いて 守るように
抱著地球(這顆星)要守護它
Holy light どうぞ笑顔をください 永遠の
Holy light 請露出笑容,永遠地

※くり返し
本当の 永遠の
真的真的,永遠的...。
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2008-08-07 2:41 am
作詞:大森祥子/作曲:岩崎元是/編曲:岩崎元是/
歌:荒木香恵

形のあるもの それだけがすべてじゃない
有形體的東西,並不代表全部
心を澄ませば いろんなもの見えるから
只要淌開心靈,便可以看見不同的事物

なぜこの世に 生まれたのか
為何會出身於這個世界
わからず 泣きたい夜も
不會明白,即使在想哭的晚裡
瞳をねえ 閉じるなんて
まだ少し 早いよね
閉上眼睛還有點早呢

※Holy light そっと闇を照らすよ
※Holy light,照向黑暗
 明日の道を 教えるように
 告訴我通往明日之路
 Holy light どうぞ勇気をください 未来への
 Holy light 請給我步向明天的勇氣

時には哀しい予感さえ 当たるけれど
雖然有時悲哀的予感真的發生了
幸せ探して どこまでも旅をしたい
為了尋求幸福,即使要到那裡我也會踏上旅途

言葉だけじゃ足りなくって
單靠言語並不足夠
誰かと すれ違う日も
有時和誰話不投契也好

心はみんな 温かいって
まだわたし 信じてる
我仍然相信,可以讓大家的心感到溫暖

Holy light そっと世界照らすよ
Holy light 照向這個世界
地球(ほし)を抱いて 守るように
抱著地球(這顆星)要守護它
Holy light どうぞ笑顔をください 永遠の
Holy light 請露出笑容,永遠地

本当の 永遠の
真的真的,永遠的...。
參考: ME
2008-08-07 2:10 am

寫抒情詩: Akiko Omori或構成: Iwasaki原始的权利或安排: Iwasaki原始的权利或歌曲: 粗礪木材芬芳祝福,如果心臟事它有那裡形狀是沒有一切被澄清,因為各種各樣那些它是可看見的,您為什麼不知道,并且它是否是出生在這個世界夜,当我們希望很好哭泣您關閉學生时多么仍然它是一少許快的, don' 您認為的t ? *然而聖潔光黑暗平靜地被阐明,為了請教明天路,聖潔光勇氣到未來甚而时间預兆哪些是哀傷的它擊中搜尋的幸福,我們希望到到處移动措辭不是足够和那,心臟溫暖地講話的大家和[tsu] [te]誰也仍然轉移天,当它互相通過相信时, [ru]聖潔光它平靜地照亮的世界, (渴望的地球藏品)為了請保護,聖潔光微笑的面孔永恆*重複真實的永恆
Writing the lyric: Akiko Omori/composition: Iwasaki original right/arrangement: Iwasaki original right/song: Rough lumber fragrance blessing If the heart just thing that it has shape there is no everything is clarified, because various ones it is visible Why, you do not know and whether it is born in this world the night when we would like to cry well you close the pupil how still it is a little quick, don't you think? * Holy light the darkness is illuminated quietly, in order to teach the road of tomorrow, Holy light please courage to future The time however even foreboding which is sad it hits happiness searching, we would like to travel to everywhere Just word is not enough and that, heart everyone speaking warmly and [tsu] [te] who transfers still also the day when it passes each other believing, the [ru] Holy light the world it illuminates quietly, the earth holding (desired,) in order to protect, Holy light please the smiling face eternity * Repetition true eternity
參考: 我囉!
2008-08-07 12:18 am
如果心臟正義事它有形狀那裡是沒有一切被澄清, 因為各種各樣觀光您獲得

為什麼, 您不知道和是否它是出生在這個世界裡夜當我們會想哭泣很好您學生的關閉多麼它仍然是一少許快的, 您不認為?

* 聖潔光黑暗安靜地被闡明, 為了教明天, 聖潔光請勇氣路對未來

時間然而均勻預感是哀傷的它擊中幸福搜尋, 我們會想到到處旅行

正義詞不是足夠和那, 心臟大家溫暖地講話和? ? 誰並且仍然轉移天當它互相通過相信, 嗎?

聖潔光它安靜地照亮的世界, 地球藏品(渴望) 為了保護, 聖潔光請微笑的面孔永恆

* 重複真實的永恆
參考: me
2008-08-06 6:27 pm
作詞:大森祥子/作曲:岩崎元是/編曲:岩崎元是/
歌:荒木香恵

如果心臟正義事它有形狀那裡是沒有一切被澄清, 因為各種各樣觀光您獲得

為什麼, 您不知道和是否它是出生在這個世界裡夜當我們會想哭泣很好您學生的關閉多麼它仍然是一少許快的, 您不認為?

* 聖潔光黑暗安靜地被闡明, 為了教明天, 聖潔光請勇氣路對未來

時間然而均勻預感是哀傷的它擊中幸福搜尋, 我們會想到到處旅行

正義詞不是足夠和那, 心臟大家溫暖地講話和? ? 誰並且仍然轉移天當它互相通過相信, 嗎?

聖潔光它安靜地照亮的世界, 地球藏品(渴望) 為了保護, 聖潔光請微笑的面孔永恆

* 重複真實的永恆


收錄日期: 2021-04-13 15:55:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080806000051KK00660

檢視 Wayback Machine 備份