幫我翻譯至英文

2008-08-06 4:38 pm
幫我翻譯至英文

因為我要些英文練習
所以要一些新聞作為參考對像

繼市區的士獲交通諮詢委員會通過加價建議後,新界的士今日將到運輸署 遞交申請,建議起表價由13.5元加至15.5元,8公里內每次跳表由1.2元加至1.3元,但8公里後每次跳表則由1.3元減至1元,實施「短途加、長途減」的收費方案。業界強調,在油價急升下,早前「起表加一元」的升幅不足以減輕業界負擔。

至於長途減價,則是因應「紅的」早前申請的「長途減價」方案而調節,新界的士司機權益大聯盟主席梁宇榮形容,長途減價有如「八折黨合法化」,屬無奈之舉,「若我們不減,『紅的』愈長途愈便宜,無人搭『綠的』」。

回答 (3)

2008-08-07 2:14 am
✔ 最佳答案
Attains the transportation Advisory committee following the urban district taxi after increasing price the suggestion, the New Territory taxi today will arrive at the Shipping Corps to submit the application, suggests the table price by 13.5 Yuan Canada to 15.5 Yuan, 8 kilometers in each time meter ticks away by 1.2 Yuan Canada to 1.3 Yuan, but after 8 kilometers, each time meter ticks away reduce to 1 Yuan by 1.3 Yuan, the implementation “the short distance adds, long-distance reduces” the charge plan. The field stressed that under the oil price rises, “the table adds one Yuan” early the rise is insufficient to lighten the field burden. As for long-distance price reduction, then in accordance to “red” early applies for “the long-distance price reduction” the plan to adjust, New Territory taxi driver rights and interests big alliance President Liang Yurong described, the long-distance price reduction has like “eight folds the party legalization”, is, but the action, “, if we do not reduce, 'red' long-distancer is cheaper, nobody builds 'green'”.
參考: 我囉!
2016-07-12 4:21 am
ATTAINS
2008-08-06 6:00 pm
Following the urban taxi fare increase by the Transport Advisory Committee recommendations, the New Territories taxi to the Transport Department today will submit their applications, recommendations from the list price increase from 13.5 yuan to 15.5 yuan, 8 km from each table jumped 1.2 yuan to increase 1.3 Million, but eight kilometers from the table after each jump 1.3 yuan to one yuan, the implementation of the "short-distance increases, long-distance by" charging programme. The industry stressed that the surge in oil prices, the earlier "one yuan increase from the table" increases sufficient to alleviate the burden on the industry.

As for the long-distance price, is in response to "red" earlier for the "long-distance price" to adjust the programme, the New Territories taxi drivers rights and interests of the Alliance described the President Liang Yurong, long-distance price as "20 percent to legalize the party," a helpless Move, "if we unabated, the 'red' the more the more cheaper long-distance, no one who 'green'."


收錄日期: 2021-04-15 17:00:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080806000051KK00509

檢視 Wayback Machine 備份