日文...請幫幫手...譯中文!!thz!

2008-08-06 1:19 am
★FenderサイクロンCYCLONEレア2000年製!限定品ピロウズ

□商品詳細
★Fender USA製のCYCLONE(サイクロン)です。限定カラーの「Graffity Yellow」。

○こちらの商品は2000年と2002年に限定生産されたUSA製のモデルでPUがフロント&リアともに、Vintage Noizlessが搭載されています。

○ネックのソリ、電気系統なども問題ないです。フレットもまだまだ残ってます。

○裏カバー中古ですが合うのがあったので付けました。

○ミディアムスケールで色も可愛い黄色ですので女性の方にもオススメです。重量は約3.6kです。


○比較的綺麗ですが年相応の傷や打痕はあります。その辺りをよく確認の上入札をお願いします。詳細画像にて確認ください。→こちら

○付属品はRITTERのGIGバッグです。

※最近イタズラ入札が多いので「新規の方」や「評価の低い方」は申し訳ありませんが入札を削除させていただくことがあります。該当する方は入札前に質問から入札意思をお伝えください。それが無い方は入札を削除させていただく事があります。あと余程の理由がなければ入札の取り消しはいたしません。十分ご検討の上のご入札をお願いいたします。

★他にも多数、楽器関係を出品してますので見てみてくださいね。★
□支払詳細
○ 銀行振込(三菱東京UFJ銀行)

○ クレジットカード決済(Yahoo!かんたん決済)
  (振込手数料は落札者様負担となります)
□発送詳細
○ケースに入れ、エアパッキン&ダンボール箱で厳重梱包後、ヤマト運輸着払いにてお送りします。(送料は落札者様負担となります)

○東京からの発送となります。
□注意事項
あくまでUSED扱いですので音が出ないなどの初期不良以外はノークレーム、ノーリターン、ノーキャンセルでお願いします。神経質な方のご入札は控えてください。

◆気になる事がありましたら必ず入札前に「出品者への質問」からお願いします。当方素人ですが出来る限り質問にはお答えいたします。

◆落札後、2日以内のご連絡、また3日以内のお振込をお願い致します。ご連絡の無い場合は「落札者都合」で削除とさせていただきます。

宜しくお願いします。

回答 (2)

2008-08-06 1:21 am
✔ 最佳答案
★Fender熱帶低氣壓CYCLONE三趾鴕鳥2000年制!限製品pirouzu

□是商品詳
細★Fender USA制的CYCLONE(熱帶低氣壓)。限制顏色的「Graffity Yellow」。

○這邊的商品以2000年和2002年被限制生產的USA制的模型PU被服務台&後面一起,Vintage Noizless裝載。

○脖子的橇,電系統等也沒有問題。檔子也還殘留著。

○是背面填補中古因為有相合安上了。

○是用中等號碼比例尺顏色也可愛的因為黃色的女性也推薦。重量是約3.6k。


○比較漂亮有年適應的傷和打痕。很好地拜託您我要那個附近確認投標之後。詳細畫像確認給。→這邊

○附屬品是RITTER的GIG包。

※因為最近胡鬧投標多「新的一方」「評價低的一方」對不起有讓我刪掉投標。符合請從問題把投標意思傳播到投標前。沒有那個的一方有讓我刪掉投標。如果以後沒有相當的理由投標的取消不做。充分地拜託討論之後的投標。

★因為之外也展出著作品多數,樂器關係請看。★
□支付詳細
○銀行匯款(三菱東京UFJ銀行)

○信用卡結算(Yahoo!kan痰結算)
放入到(匯款手續費成為中標者先生負
擔)□發送
詳細○情況,用空氣packing&瓦楞紙板箱子嚴重捆包後,大和運輸貨到付款送。(運費成為中標者先生負擔)

○成為來自東京的發送。
□因為注
意事項 徹底是USED一般對待聲音不出來等的初始故障以外沒有索賠,No return,沒有廢除拜託您了。神經質的一方的投標請等候。

◆如果有在意必定拜託投標前從「給展出作品者的問題」。是我方外行只要能對問題回答就。

◆中標後,拜託2日以內的聯絡,又的3日以內的匯款。聯絡沒有的情況請由於「中標者情況」讓我作為刪掉。

請多關照。
參考: 網上
2008-08-06 1:23 am
氣旋罕見氣旋★護舷2000年所作的!獨家pirouzu

□產品
★護舷美國製造的氣旋(氣旋) 。有限的顏色“ graffity黃色” 。

○此產品是有限的,在2000年和2002年所產生的是美國提出的聚氨酯模型,不分前方和後方,葡萄酒noizless它。

索利曼○頸部,電氣系統是好的。李華明仍然存在。

○國有封底對方,但,這是付けました。

○ midiamusukeru可愛的黃色,顏色和婦女,所以它應該被推薦。重量約3.6 k.


○相對清潔傷口,但年齡適當的槍和馬克。作為一個密切環顧四周,進行出價,請。 kudasai證實,在圖片顯示。更多→

○裡特爾是檢票員袋配件。

※最近出價惡作劇,因為有許多“新人民”和“低級別”是一個出價,以消除,我們深感抱歉,讓您知道。這是適當的提問之前,招標在網站上kudasai有意申辦。這不是我們的方式,企圖將它移除。經過多番如果是沒有理由取消招標。考慮如何,遠高於申辦請求。

★包含了許多其他相關文書在展覽中,太,所以請看看我。 ★
付款的詳細資料□
○銀行(銀行三菱東京UFJ銀行)

○信用卡(雅虎容易金)
(轉讓費的負擔是一樣,中標者) 。
航運顯示□
○情況下, eapakkin嚴格的包裝和紙板箱,大和運輸著你。 (如運費和中標者) 。

○發運從東京。
債券□
用於治療剛才是不健全的那麼差,除了沒有初步的索賠不歸路,並沒有取消,請。人民是緊張,提前申辦,請。

◆我會招標,以確保之前,一切“的問題,列出的項目” 。業餘可能,但我們的問題,現答复。

◆出價經過兩天的接觸,和三天的付款,請這樣做。如果我們沒有“中標者”將被刪除盂蘭盆appétit 。

你怎麼辦呢?


收錄日期: 2021-04-13 19:31:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080805000051KK02238

檢視 Wayback Machine 備份