請替我翻譯 以下一篇日誌

2008-08-05 5:54 pm
(原本比較短篇的話都沒問題,不過今次比較長而且好認真的關係,希望大人能夠幫忙。謝謝!!!)

2008-08-05 02:56:18
改めて
テーマ:ブログ
最初に言っておきたい

テニスの王子様
俺はこの作品で本当に大切な人物芥川慈郎と出会えてよかった!

まず氷帝Aの初日で久しぶりにテニスのコートに帰ってきてワクワクした


そして
キュッキュ
パコーン
の音で幕が開き
お客さんの前に出た


なんとも言えないぐらい緊張した

俺お客さんに芥川慈郎として帰ってきたよって言いたくて一生懸命初日頑張りました!

まだまだ欠点はあるけど頑張ります

本当に嬉しかったのはお客さんの反応です

俺本当に改めて感謝してる
なんか俺大好きだよみんなが

正直涙ぐんだよ
温かく見守ってくれてありがとうございます

そしてBも見させてもらいました
本当に氷帝学園がそこにはいました

正直最初はダブルで同じ役は嫌だって思いました
思い入れがあるから余計に
でもやはりそんなのは自分のちっぽけなプライドでした
俺素直にすげーって思った
負けたくはないけど

なんか嬉しかったんだ
ジローがいるとかガクトだみたいに楽しめたな!

俺はこれから俺なりのジローをみせていくよ
更新1:

請不要用類似翻譯機之類的東西來翻可以嗎?怎樣看都就怪怪啊…好難接受…

回答 (5)

2008-08-11 8:26 pm
✔ 最佳答案
2008-08-05 02:56:18
再次
主題:BLOG
置頂 (最初想說的話)テニスの王子様 (網球王子)
我能與這個作品最重要人物芥川慈郎相遇, 真是太好了!

首先,與氷帝A合作的首天, 回到久未踏足的網球場, 心情難掩興奮!
然後(聽到)
THANK YOU
拍(一聲)
幕開了
出現在人客(觀眾)的面前

緊張得甚麼也說不出

我希望能對客人(觀眾)說, 我會作為芥川慈郎回來啊! 所以頭一日也拚命做好!

雖然仍有缺點, 但我會加油的

令我最高興的, 是客人(觀眾)的反應
我真是要再次感謝各位
大家真是很喜歡我呢

真的要含淚說
謝謝各位溫暖的支持及守護

然後讓B也見識了
真正的氷帝学園就在那兒

其實最初我不喜歡做同樣的角式
因為(對角式)深思過, 所以更額外地討厭
怎樣也好, 也是我個人小小的自尊
我單純地想: 真厲害
雖然不想輸

真得很高興
有次郎在, 就像(回到)學生(時代)一樣令人期待!
今後, 我會做像自己的次郎給大家看
參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
2008-08-15 11:44 pm
我係發問人逸楓,本人因多天未能使用電腦而未能處理此問題,不過本人想選的最佳解答人是候選編號 004 。謝謝候選編號 004 的解答 >.
2008-08-07 8:25 pm
想重
新題目:博
客 最初預先說

網球的王子先
生我可以與用這個作品真的重要的人物芥川慈郎能遇見!

首先在冰帝A的第一天隔了好久返回到網球的大衣歡心雀躍


並且
由於kyuk
kyupak
on的聲音幕
開來到了客人前


真的不能說的緊張了

作為芥川慈郎返回了到我客人的想基於說拼命第一天努力了!

還有缺點,不過努力

真的高興的是客人的反應

是我真的重新感謝的
什麼的我大迷yo大家

謝謝你老
實地含淚了的yo很暖地注視

並且B也請讓我看了
的真的冰帝學園在那裡

老實地最初兩倍同樣的角色有討厭想
的沉思的表情更加也
還是那樣的自己的極小的自尊心做了的我
本源直接蓑衣草—想
的想不輸,不過

是什麼的高興的
jiro在的話能是gakuto那樣地享樂!

我今後就顯示一我jiro喲

2008-08-07 12:26:33 補充:
我覺得e個釋法好過佢地XD
2008-08-06 4:06 am
2008-08-05 02:56:18 再題材: ??? 首先我們會想說

人Akutagawa 誰真實地是重要以這工作? ? 與它是可能能遇到王子我們網球!

第一返回到網球的外套在久時光以後在第一天冰皇帝, A 框架框架它


並且帷幕打開了以?? 的聲音舞步錐體和出現在顧客之前


無法是前述根本它的程度變得緊張

它返回了到您我們顧客依靠的Akutagawa? ? as,
第一天當我們會想說它堅持了以最大努力和增加了!

但是, 缺點堅持並且增量然而它是,

事實它是令人愉快的真實地是顧客的反應

我們改變真實地, 讚賞某事我們我們愛大家

誠實您被移動了向淚花, 溫暖地觀看, 謝謝為

並且冰皇帝學校真實地是B 並且有做看見那裡

由於誠實首先至於為同樣部份甚而怨恨那裡是被認為以雙的反射, 過份地至於為霧射線的這樣的a 我們是您自己的極小自豪感? 哪些使柔和-? ? 您想法, 然而我們會想被擊敗, 我們不是

某事它是令人愉快的, 當這是是的轉帳服務- 這是它是???, 我們會想看享用架子!

我們繼續顯示轉帳服務我們出現- 從這
參考: yahoo聰明筆
2008-08-06 2:42 am
2008年8月5日2時56分18秒
再次
主題:博客
第一次警告

王子網球
我是真正重要的數字,在這方面的工作和出會え慈郎芥川龍之介的好!

第一個皇帝的冰第一天就網球場,在相當長的時間回來,興奮



kyukkyu
珀斯玉米
聲拉開帷幕開幕
客戶伸出


它的就很難說了很多的緊張局勢

芥川龍之介慈郎作為我的客戶回來,我要頑張りました努力的第一天!

缺點是,但我仍然有我最好的

顧客真的是快樂的反應。

我真的很感謝你再次
我不喜歡它的人,以

坦白說,我是在流淚了。
感謝您收看我的熱情

並讓我也藉此看看至B
hyotei學校真的是一個

誠信是第一雙在同一個角色,我不能有思想
有加載額外
幸好我認為,這是我的驕傲是微小的
我以為我乖乖地-素格
但負けたく

我種快樂
學人girault說,他想有樂趣!

我還沒有看到我自己,我會吉羅
參考: Sister Forum←好好嫁


收錄日期: 2021-04-29 20:16:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080805000051KK00569

檢視 Wayback Machine 備份