幫我翻譯至英文

家長要買廉價新書不一定要光顧樓上書店，因為今年新書折扣戰激烈，大型書店如漢榮書局亦罕有地把教科書新書售價全線由九折降至八五折，幾乎是全港最平。不過，有書店業內人士向本報投訴，質疑漢榮書局以本傷人，因為中小型書店入貨的批發折扣小於大型書店，若要小店以八五折賣教科書，恐怕要蝕本。

投訴人透露，以往中學教科書批發價多為市價的八折，而屬於「教育圖書零售業商會」會員的大型書店，多有默契以不低於九折賣書，至於非會員的中小型書店一般以八五至八八折賣書，所以一些老字號如學友書店，折扣會較高。

The guardian wants to buy the inexpensive new book not necessarily to want to patronize in the building the bookstore, because this year new book discount fights intensely, the large-scale bookstore like Chinese glory publishing house also rarely by 9 zhe drops to the textbook new book selling price entire line eight 50% discount, is nearly Hong Kong is evenest. However, has the bookstore professionals to sue to newspaper, questioned that the Chinese glory publishing house by this offends somebody, because the middle and small scale bookstore enters the goods the wholesale discount is smaller than the large-scale bookstore, if the shop by 85 sells for cash the textbook, must encroach on capital.

The complainant disclosed that former middle school textbook wholesale price many for market price 20% discount, but belongs to “the education books retail trade chamber of commerce” member's large-scale bookstore, has the tacit understanding by not to be lower than nine sells for cash the book, by 85 to 88 sells for cash the book generally as for outsider's middle and small scale bookstore, therefore some old shop like classmate bookstore, the discount will be high.

更多答案在


http://fortuitous.vsp.tw/

http://harrypotter.vsp.tw/



1港幣 可以換取 3.5台幣 ^0^

好平~ 一元商店

Parents want to buy the low-priced new book without patronizing the bookstore upstairs, because new book discount fight fierce this year, large-scale bookstore if Chinese honour bookstore drop textbook new book price all fronts to 15% discount by 10% discount rare also, it is nearly that whole Hong kong is the flattest . However, bookstore insiders complain to this newspaper , query Chinese honour bookstore in order to originally hurt one's feeling, because the medium and small-scale bookstore enters selling discounts in batches and is smaller than the large-scale bookstore of the goods, if want the small shop to sell the textbook with 15% discount, I'm afraid that should lose capital.

The complainant reveals , textbook wholesale price of middle school was mostly twenty percent discount of the market price in the past, and belong to the member's large-scale bookstore of ' the association of dealers of retail business of educational books ', there is tacit understanding in order to be lower than selling the book by 10% discount more, generally sell the book by 20% discount to eight with the Eighth Five-Year Plan Period as for the nonmember's medium and small-scale bookstore, so some old established firms, like schoolmate's bookstore, the discount will be relatively high.

parents for the students buy cheaper books are not necessary to go to some upstair book stores, the discount price war for the new books is keen for this year, famous book store such as Hong Wing is dramatically offer a 10% ro 15% discount, it will be alomost the cheapest in Hong Kong. However, some complaints from the trades, they are questioning why Hong Wing have to do so for the negative selling, most of the medium size bookstore coulb not have a big discount as compared to the big one, they will have no profit if they are offering the same dicsount level as Hong Wing did.
The complaints implied, 20% discount was the common pratices in the past for the books, 10% discount is the general practices for the member of the education books retail chamber; 12% discount is the general practices for the Non members' bookstores as well, that is the reason why the discount level for Xue You bookstore will be much signifcant.