幫我翻譯至英文

2008-08-04 6:13 pm
幫我翻譯至英文

因為我要些英文練習
所以要一些新聞做為參考對像

逾十萬六千名會考 生今日放榜,今年逾五萬五千人達升中六最低要求,較去年大增四千多人,約三萬個中六學額的爭奪戰勢必更為激烈。今年誕生了十五名十優狀元,較去年多五人。而今年會考再出現「神童」,中西區高主教書院十三歲學生簡文鋒不但是最年輕考生,亦有望摘下至少四優佳績。今年中、英文科分別有約七成四及六成七考生取得二級水平;中文科較去年升二點二個百分點,英文科則微跌零點三個百分點。

回答 (2)

2008-08-04 6:24 pm
✔ 最佳答案
<中文版>

逾十萬六千名會考 生今日放榜,今年逾五萬五千人達升中六最低要求,較去年大增四千多人,約三萬個中六學額的爭奪戰勢必更為激烈。今年誕生了十五名十優狀元,較去年多五人。而今年會考再出現「神童」,中西區高主教書院十三歲學生簡文鋒不但是最年輕考生,亦有望摘下至少四優佳績。今年中、英文科分別有約七成四及六成七考生取得二級水平;中文科較去年升二點二個百分點,英文科則微跌零點三個百分點。

<英文版(譯文)>

The exceed 106,000 meeting examinee announces a list of successful candidates today, the exceed 55,000 people reach this year rise to hit six lowest requests, compared last year to increase more than 4000 people, 30,000 six student enrollment's contests will inevitably be approximately more intense. This year was born 15 ten superior foremost people in the field, compared last year many five people. At the present the annual meeting tests presents “the child prodigy” again, not only China and the West area Gao Bishop academy 13 year old student Jan Wenfeng is the youngest examinee, also hopefully takes off at least four superior good results. In this year, the English Department have approximately 70% separately four and 57% examinees obtain the second-level level; The liberal arts compared last year to rise 2.2 percentage points, the English Department slightly drop 0.3 percentage points.
參考: ME(不可抄襲!!!)
2008-08-04 8:08 pm
逾十萬六千名會考 生今日放榜,今年逾五萬五千人達升中六最低要求,較去年大增四千多人,約三萬個中六學額的爭奪戰勢必更為激烈。今年誕生了十五名十優狀元,較去年多五人。而今年會考再出現「神童」,中西區高主教書院十三歲學生簡文鋒不但是最年輕考生,亦有望摘下至少四優佳績。今年中、英文科分別有約七成四及六成七考生取得二級水平;中文科較去年升二點二個百分點,英文科則微跌零點三個百分點。

The over 106,000 meeting examinee announces a list of successful candidates today, this year the over 55,000 people reach rise to hit six lowest requests, compared increases more than 4000 people last year, the approximately 30,000 six student enrollment's contests will be inevitably more intense. This year was born 15 ten superior foremost people in the field, compared last year many five people. At the present the annual meeting tests presents “the child prodigy” again, not only China and the West area Gao Bishop academy 13 year-old student Jan Wenfeng is the youngest examinee, also hopefully takes off at least four superior good results. This year, the English Department has approximately 74% and 67% examinees separately obtains the second-level level; The liberal arts compared rise 2.2 percentage points last year, the English Department slightly drop 0.3 percentage points.
參考: me(絕不能抄襲)


收錄日期: 2021-04-13 15:54:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080804000051KK00607

檢視 Wayback Machine 備份