can u write the sentence in chinese ?

得閒人

2008-08-04 3:01 pm

he insists that the initiative is intended to focus attention on the policy challenges facing the Government, rather than the question of Labour's leadership.

actually, the sentence is too complicated for me. For example, what is the meaning of "initiative" in here ......

please do not simply use online 翻譯

回答 (1)

Hope For Peace

2008-08-08 9:37 pm

✔ 最佳答案

initiative = an important act, action, or statement, which is seen as an attempt to solve a problem or to get something done.

在問題中的initiative, 我會譯做「舉動/行動」 (係政治上)

全句就係:

他堅持, 這次舉動主要針對解決政府在政策上所面對的問題, 而並非勞工界领導層的問題。

其他例子有:

The headmaster welcomed the initiative and paid tribute to the teacher's single-mindedness ...

You seem to be critical of the chairman's political initiatives. ...

... various left-wing initiatives.

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

參考: Collins Cobuild English Language Dictationary

👍 0 👎 0