翻譯一D日文

2008年8月9日(星期六) START

期間中，21,000日元(含稅)以上對收購
的顧客，做活動參加券禮物。(1旁人1張(件)限制)

到(連)期間:2008年8月9日(星期六)～2008年8月31日(星期日)
14:30召開星期日:2008年8月31日(星期日)1
6:00～地方: Moi-meme-MoitieSun金銀絲緞廣島
店*簽字在請持(有)的東西1分(件)裡(上)做。

唔係個網唔做, 只係廣島分店8月31號後唔做網同埋新宿店仍然會RUN『　Moi-meme-Moitieサンモール広島店　閉店のお知らせ　』

『　有關Moi-meme-Moitie SUN MALL 廣島店 關店通知　』
誠に勝手ではございますが、Moi-meme-Moitieサンモール広島店は2008年8月31日(日)をもちまして、閉店させていただくことになりました。今までご愛顧頂きありがとうございました。
非常抱歉, Moi-meme-Moitie SUN MALL 廣島店將會於2008年8月31日(日)後關店。謝謝大家一直以來的愛顧。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
自己上去翻譯 翻咩都得a_a