日文動詞連名詞問題

2008-08-04 3:06 pm
要如何連接動詞和名詞呢?

例如說怎麼翻譯"小孩畫的畫"??

子供の.........?

補充字數補充字數補充字數補充字數補充字數

回答 (2)

2008-08-05 1:27 am
✔ 最佳答案
你有很想要知道嗎!?還是隨便問問呢??
罷了~我今天時間多,那就多說一點唄....

動詞要直接接名詞,按照正統文法上的說法,是要用『連體形』來接名詞,也就是動詞五段變化中的『第四變化』,做為形容名詞之用。更正確的說法,應該是『用言』的『連體形』來接名詞。

日文文法中,將各種詞類歸納為十種,分別是:動詞、形容詞、形容動詞、名詞、連體詞、副詞、連接詞、感動詞、助動詞跟助詞,總稱『十品詞』。在這些品詞中,有活用變化的品詞共有四種:動詞、形容詞、形容動詞、助動詞。而因為助動詞無法獨立自成意思,所以將前面三種品詞,另外分類,在文法上給予一個專有名詞,叫做『用言』,也就是『活用』的意思。

再來,名詞在日文文法中叫做『體言』,這個『體』是『實體』的意思,所以意思是『實體的語詞』。



你問到動詞如何直接接名詞,換句話說就是:用言如何接體言!?所以當然是用『連接體言』的『連體形』囉!!

這樣說明,不曉得是否了解!?
如有不懂,請再提問,否則我『話說從頭』的話,應該是可以出書了~~哇哈哈哈哈哈哈哈!!!!!

2008-08-09 09:23:08 補充:
這樣就可以獲選最佳解答呀!?你人真是太好了~哇哈哈哈哈!!!
2008-08-04 4:33 pm
「子供の描(か)いた絵(え)」

補充字數 補充字數 補充字數 補充字數 補充字數


收錄日期: 2021-04-13 15:54:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080804000016KK01733

檢視 Wayback Machine 備份