Love will tear us apart中譯

愛會將我倆分開分隔 (字面上)

好難憑字面上解釋
不過用 "love will tear us apart" 都係好負面
痛苦、傷心
好似愛會令我倆(感情,心靈及感覺上)痛苦
就好似俾人分屍扯開一份份
愛會令我倆心碎..分離
好似利器gum..

I think the best translation is 愛過之後便分離

愛會把我們撕碎
（你會唔會當咁係直譯呢？）