幫我翻譯做英文

2008-08-03 10:47 pm
幫我翻譯做英文

我要做英文練習
所以要一d新聞做為參考對像

加拿大 灰狗長途巴士乘客被斬頭肢解案的華裔疑兇李偉光(Vince Weiguang Li,音譯)周五上庭。40歲的李偉光本身是一名送報員,上司形容他為人和善,但為人沉默,過去1個月行為開始出現怪異,可能與婚姻問題有關。李的一名鄰居則指他從來不打招呼,「非常反社會」。

李偉光家住埃德蒙頓(Edmonton),為當地兩份報章派報紙。李的上司奧格特說,李為人和善,沉默且可靠,是一名好員工。奧氏稱,李偉光日前告假,說要到溫尼伯(Winnipeg)找工作,周一在埃德蒙頓克萊維爾地區送報後失蹤。「我想他出事了,不送報紙,這不像他的性格。」

回答 (5)

2008-08-04 7:25 am
✔ 最佳答案
本來都唔係特別想動手譯。
但係見到樓上有人「指摘」佢樓上o既答案有中文,所以我都多嘴一下。
無錯,一樓係有個「(奧)格得」,呢個係姓氏,冇得譯。但二樓又交出乜野貨色?Austria Gutt!
上網做少少工夫,就會知道,呢個姓氏係 Augert。呢d野,軟件幫你唔到架!
= = = = = = = = = = = = =
Vince Weiguang Li, the suspect of the murder of a Greyhound bus passenger who had his head cut, was taken to court on Friday. The 40-year-old Li, who worked as a newspaper carrier, was described by his supervisor as nice but quiet, and have been acting strangely over the past month, probably because of his marriage problem. A neighbor of Li said he never said hello and was "anti-social".
Li lived in Edmonton and delivered newspapers for two local papers. Vincent Augert, his supervisor, said he was nice, quiet and reliable, and was a great employee. Augert said that Li had asked for leave a few days ago to find a job in Winnipeg, and had not been seen after delivering newspapers in Clairview, Edmonton on Monday. "I thought something had happened to him. Not delivering newspapers just doesn't fit his personality."
2008-08-11 6:51 am
The Canadian Grayhound long-distance bus passenger is cut the dismemberment document the person of Chinese descent suspect Li Wei light (Vince Weiguang Li, transliterates) on Friday the courtyard The Li Wei light lives Edmonton (Edmonton), sends the newspaper for the local two newspapers.
2008-08-10 2:34 am
The Canadian Grayhound long-distance bus passenger is cut the
dismemberment document the person of Chinese descent suspect Li Wei
light (Vince Weiguang Li, transliterates) on Friday the courtyard. 40
year-old Li Wei light itself is delivers the telegraph operator, the
boss describes his manner genially, but the manner silence, 1 month
behavior started to appear in the past strangely, was possible and the
marital question concerns. A Li's neighbor refers to him always not to
say the hello, "extremely counter- society".

The Li Wei light is occupied by Edmonton (Edmonton), sends the
newspaper for the local two newspapers. Li's boss Austria 格特 said
that, Li manner genial, the silence also is reliable, is a good staff.
Austria stated that, the Li Wei light asked for leave or time off on
the other day, said had to arrive 溫尼伯 (Winnipeg) to look for the
work, Monday delivered the paper after the Edmonton 克萊 維爾 area
is missing. "I thought he has had an accident, does not deliver the
newspaper, this does not like his disposition."
參考: me
2008-08-03 11:51 pm
加拿大 灰狗長途巴士乘客被斬頭肢解案的華裔疑兇李偉光(Vince Weiguang Li,音譯)周五上庭。40歲的李偉光本身是一名送報員,上司形容他為人和善,但為人沉默,過去1個月行為開始出現怪異,可能與婚姻問題有關。李的一名鄰居則指他從來不打招呼,「非常反社會」。

李偉光家住埃德蒙頓(Edmonton),為當地兩份報章派報紙。李的上司奧格特說,李為人和善,沉默且可靠,是一名好員工。奧氏稱,李偉光日前告假,說要到溫尼伯(Winnipeg)找工作,周一在埃德蒙頓克萊維爾地區送報後失蹤。「我想他出事了,不送報紙,這不像他的性格。」

The Canadian Grayhound long-distance bus passenger Chinese suspect Li Weiguang who cuts the dismemberment document (Vince Weiguang Li, transliterates) in Friday the courtyard. 40 year-old Li Weiguang himself is a delivery boy, the boss described that his manner is genial, but the manner silence, the past 1 month behavior started to appear strangely, possible and the marital question concerned. A Li's neighbor refers to him always not to greet, “very counter-society”.

The Li Weiguang family is occupied by Edmonton (Edmonton), sends the newspaper for the local two newspapers. Li's boss Austria Gutt said that the Li manner is genial, and the silence is reliable, is a good staff. Austria said that Li Weiguang asked for leave the other day, said that must arrive at Winnipeg (Winnipeg) to look for the work, Monday after Edmonton the Claye Vyell area delivers the paper is missing. “I thought that he has had an accident, does not deliver the newspaper, this does not look like his disposition.”

2008-08-03 15:53:43 補充:
Why **玉桂狗cinnamoroll** ^v^ ^v^ 's answer have two Chinese words?
參考: me(絕不能抄襲), me(絕不能抄襲)
2008-08-03 10:53 pm
by the dismemberment document Li?guang (Vince Weiguang Li,
sound ) on Friday the courtyard. 40 Li?guang itself is delivers
the boss describes his person genially, but the person
silences, goes to 1 month line beginning to leave is
strange , the possible marriage to have . Li's
occupies refers to him not to say the hello, "extremely
counter- society ".

Li?guang is occupied by Edmund (Edmonton), share Zhang
Pai? . Li's boss 格特 , Liren genial, the silence also is
reliable, is a good labor. , Li?guang asked for leave or time
off on the other day, had to arrive the Nepali uncle (Winnipeg)
to look for the work, Monday delivered after the Edmund
gram loses . "I thought he has had an accident, does not
deliver , does not like his disposition."
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 15:54:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080803000051KK01329

檢視 Wayback Machine 備份