打冷鐘 點寫呢

2008-08-03 9:38 am
學校「打冷鐘」
係點樣寫呢?

我係想要呢個口語化既寫法,
唔係想要佢既書面語,

thanks~~

回答 (4)

2008-08-03 1:30 pm
✔ 最佳答案
Q:學校「打冷鐘」係點樣寫呢?
A:如果說到「打冷鐘」這個口語的寫法,請看以下:
現在「打冷鐘」一般俗寫為「打唥(laang1)鐘(zung1)」。但「唥」只是粵語所用的記音寫法,代表由鐘鈴所發出的聲音,並非本字。
若從考證角度來說,「打唥鐘」應寫作「打鋃鐘」或「打啷鐘」。「鋃」或「啷」均是鐘鈴發出的聲響。以下為解說:

【打鋃鐘】:
「鋃」,為金屬撞擊的聲音。亦可代表鐘聲,如早在宋真宗時的所著的官方韻書《廣韻》內已道明:「鋃,一曰鐘聲。」
又唐朝詩人杜甫所著的《大雲寺贊公房》詩中,亦見此字:「夜深殿突兀,風動金鋃鐺。」詩中的鋃鐺,其實正正就是一種發出鋃鋃聲響的懸鈴。
是故「唥鐘」應寫作「鋃鐘」,即會發出「鋃鋃」聲響的報鳴器。學校上課或下課「打唥鐘」的聲音,本應作「鋃」;而「打唥鐘」應為「打鋃鐘」。
【打鋃鐘】又可作【打啷鐘】:
至於「啷」字,亦為金屬碰撞時發出的聲音。早在清代小說中已有記「啷」字的用法,如清朝人文康所著的《兒女英雄傳》第六回:「那凶僧……咕咚往後便倒;噹啷啷,手裏的刀子也扔了。」
刀劍這類金屬發出的聲響,均用「啷」字形容;而其他金屬如鐘鈴一類敲擊時發出的聲響,亦可用上「啷」字。如《漢典》內記載了「啷」字有以下用法:
「啷」:搖鈴的聲音。如:噹啷,上課鈴響了。
故學校「打唥鐘」的聲音,其實又可作「啷」。而「打鋃鐘」亦可作「打啷鐘」。

當然有人說「鋃」或「啷」不都是long音嗎?為什麼說其為「唥」(laang)的本字?
這大概可參考其國語的讀法。無論「鋃」或「啷」,在粵語雖均讀成long音;但兩者在國語的讀法卻都是lang音。尤其是「啷」的國語讀法lang1音,正好跟粵語的「唥」(laang1)音讀法一模一樣; 至於「鋃」字,雖然國語讀音為lang2,但口語讀法常存在變調問題,亦有可能異讀成lang1(相對於粵語的laang1)音。所以更不排除粵語的「唥」字,其實來自「啷」或「鋃」的國語發音。

最後,要考究的是那個「打」字。「打」,這裡是指其本義,即敲打之意。因為敲打了上課/下課鈴,故而發出了陣陣「啷啷/鋃鋃」聲響。「打」這個用字無誤。

根據以上分析,本人以為「學校打冷鐘」應寫作「學校打啷鐘」或「學校打鋃鐘」。
當然要提的是,把口語寫在文章還是不太好的,有損文章整體觀感;如寫在文章,還是寫作「學校的上課/下課鈴聲響起了!」
2008-08-04 7:42 am
就這樣寫打鐘其實已經可以的了...
2008-08-04 2:09 am
書面語「打鐘」就ok了
冷」只是聲音的形容字詞
2008-08-03 9:46 am
打冷鐘;
上課的鈴聲響起了/
鐘聲響起了


收錄日期: 2021-04-13 15:53:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080803000051KK00288

檢視 Wayback Machine 備份