なにか和なかに搞不清楚～～

錯誤：「かばの なかに なにか ありますか．」
正確：「かばんのなかになにかありますか。」
＝以漢字呈現的「鞄の中に　何か　有りますか。」
＝完整句子的「鞄の中に　何か〔が〕　有りますか。」。〔が〕→可省略
-------------------------------------------------------------------
比較相似的句子：
A.「鞄の中に　何が　有りますか。」
B.「鞄の中に　何か　有りますか。」
-------------------------------------------------------------------
簡單分析A.句：
「場所に　物が　有ります。」→「に」＝在。　「物が有ります」＝有東西
「場所の中に　物が　有ります。」→「の」＝之。「中」＝裡頭　
「場所の中に　物が　有ります。」→中訳「在〔某場所之中〕 有〔東西〕」
★A.「鞄の中に　何が　有りますか。」→中訳「（在）書包裡 有什麼呢？」
因此，「何が　有りますか。」＝「有什麼呢？」←直接回答東西的「名稱」
比如：「有　鉛筆」＝「鉛筆が　有ります。」
----------------------------------------------------------------------
簡單分析B.句：
「何か」＝「なに（疑問詞）」＋「か（疑問詞）」≠疑問詞。
「何か」＝「Something」＝「某某東西」「不確定的既有存在物」
因此，「鞄の中に　何か　有りますか。」「鞄の中に　何かが　有りますか。」
中訳：「書包裡 有某某東西嗎？」←問的是「有沒有」Something啊！←不是要直接回答東西的「名稱」喔！
故也可中訳成：「書包裡 有沒有某某東西呢？」「書包裡有什麼吧？！」←比如同學看到你的書包鼓鼓的，便問你「咦！你的書包裡 有什麼東西吧？！」。當場你回答的應該是：
「是啊，有啊！」＝「はい、ありますよ。」
「是啊，有某某東西啊！」＝「はい、何か　ありますよ。」←不直接回答東西「名稱」！

這2個我也沒學過，但是我知道意思！
大前春子最愛用nanika這句問人了，後面naka神奇寶貝的第一段就用了很多！
所以光背單字背不起來，多看日劇和卡通還是有用的！
不過後面的ni是助詞吧！

好心的四位回答者都解釋了好多.但是我懷疑發問者連基礎的:「なか」和「なに」都不知是什麼意思,才會有這樣的問題吧!你們給他那麼多的資訊,懷疑他消化的了嗎?
先搞清楚:「なか」=裏面
「なに」=什麼
之後再來提問吧!

かばの なかに なにか ありますか(句子寫錯了)
<<正確如下>>
かばんの中に何がありますか？
皮包內有什麼?
------------------
中に
なかに
是在裡面的意思
-------------------------
何か
なにか
什麼? 的意思
--------------------------
何がありますか？
なにがありますか？
有什麼? 的意思
而 が 有強調 なに 這個字
就是叫你注意是什麼
什麼


2008-08-03 23:43:34 補充：
兩個字是完全不相關的字
所以應該很好分辦
是你太過於緊張了
才會分不清楚
只要單字多背一些
背熟一點
其實就會看的更加清楚明白了ㄛ~^^
加油!
才剛開始而已
專心一點聽你的日文老師解說
就會更加了解了!

「かばんのなかになにがありますか」
「鞄の中に何が有りますか」
「Kaban-no naka-ni nani-ga ari-masu-ka ?」
かばん(鞄)：皮包
～の：的
なか(中)：内部
～に：在～裡
何：什麼
～が：表示主語
* 中文通常表現「人有物」，日文通常表現「物在人」。
「有」「在」均讀「ある」。
雖然「何が」是主語，可是譯做賓語就好。
あ(有)ります：「ある」的敬語。
～か：嗎
* 日文疑問句末常要「か」(盡管有疑問詞「何」)。


「なにか」＝anything; something.
「なにが」＝what.

人家就是不懂才問的阿
不回答就算了還叫人家放棄
也太過份了吧......

2008-08-04 16:37:35 補充：
看日劇跟日本節目真的可以學到東西 ~!!

錯誤：「かばの なかに なにか ありますか．」

正確：「かばんのなかになにかありますか。」

中譯：皮包裡面有什麼嗎？

なかに（中に）裡面　　なにか（何か）什麼

2008-08-04 11:48:59 補充：
所以,我只和他講最簡單的而已,要延伸解釋也得等他程度高一點之後.