廣洲話普通話口語對譯

1.一條題目_____________單一題目
2.一圍酒_______________一款酒席
3一碌木_______________呆頭呆腦
4.一粒糖_______________一顆糖
5.一抽荔枝_____________一串荔枝
6.濕電_________________交流電
7.電掣_________________開關
8.傻仔_________________笨小孩
9.唔通氣_______________不懂事
10.諸事________________多事
11.無心機______________沒趣
12.核突________________惡心
13.惡死________________兇狠
14.唔捨得______________捨不得
15.心大心細____________不安心
16直腸直肚_____________直性子
17趣緻_________________可愛
18.求求其其____________沒所謂
19.扯貓尾______________一伙兒
20.拋浪頭______________裝假
21.詐傻________________扮瘋
22.傾得埋______________圈子
答左有15分~
2008-08-02 20:56:47

20. 拋浪頭 姐係廣東話你嚇鬼呀咁解掛? 普通話就是你兇誰左右的意思吧~

1.一條題目-----一道題(目)
2.一圍酒--------一席酒
3一碌木--------一根木頭(直譯) /傻呆呆,呆子(形容人)
4.一粒糖-------一顆糖
5.一抽荔枝----一串荔枝
6.濕電----------交流電
7.電掣----------開闢
8.傻仔----------笨蛋
9.唔通氣-------不靈通
10.諸事---------諸事不順->每件事....諸事八卦->愛打聽
11.無心機------沒心情
12.核突---------噁心
13.惡死---------好兇
14.唔捨得------不捨得
15.心大心細----三心兩意
16直腸直肚-----直性子
17趣緻-----------可愛
18.求求其其-----隨隨便便
19.扯貓尾--------演雙簧
20.拋浪頭--------(未聽過..幫5到汝)
21.詐傻-----------裝傻
22.傾得埋--------談得來

2008-08-02 22:00:44 補充：
20.拋浪頭-------廣東話有呢個咩?系咩意思啊?

好難呀

我識一兩個

1)一道題目