家裏沒窗所以不通風很”局”, 英文點寫?
回答 (3)
2008-08-03 6:25 am
✔ 最佳答案
空氣不流通，令人呼吸不暢順，英文係 stuffy。merriam-webster 網上字典〔http://www.merriam-webster.com/dictionary/stuffy，3a 條〕解釋為：oppressive to the breathing（令呼吸翳悶的）
你呢句「家裏沒窗所以不通風很焗」，英文可以咁講：
It feels stuffy at my home because of the lack of windows.（或冇窗：no windows 似乎有ｄ誇張，所以用 lack of ＜缺乏＞比較恰當）
2008-08-03 9:06 am
家裡怎可能沒有窗呢？該是窗戶的位置不好，又或者是受附近建築物的影響吧了。
若果你只是想寫出個事情，你可以用：
My house is poorly ventilated.
The ventilation in my house is poor.
若加上少了窗或窗的位置不好：
The positions of the windows in my house do not promote ventilation.
The absence of windows causes poor ventilation in my house.
若果你只是想寫出個事情，你可以用：
My house is poorly ventilated.
The ventilation in my house is poor.
若加上少了窗或窗的位置不好：
The positions of the windows in my house do not promote ventilation.
The absence of windows causes poor ventilation in my house.
2008-08-03 1:06 am
用 stifling / airless / oppressive / unventilated 皆可.
2008-08-03 15:06:13 補充：
"stuffy" 係日常口語化嘅用詞. 講就無問題, 如果寫出嚟就無咁elegant. 你問英文點 "寫", 所以我答你以上答案.
2008-08-03 15:06:13 補充：
"stuffy" 係日常口語化嘅用詞. 講就無問題, 如果寫出嚟就無咁elegant. 你問英文點 "寫", 所以我答你以上答案.
參考: Veni - Vidi - Vici
收錄日期: 2021-04-26 11:53:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080802000051KK01823