翻譯英文句子

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-08-02 5:20 pm

當一個女仔同男仔出街回來之後﹐

同我講 ﹕ I felt kind of awkward with him.

之後就話唔想再同個個男仔出街。

請問個句英文點解呢﹖

唔該唒~~~~

回答 (8)

keith

2008-08-02 7:09 pm

✔ 最佳答案

非也。
awkward 唔係解「蠢」，如果話「同佢出街好蠢」，會話 I felt kind of stupid dating with him.
awkward 其實係解感覺唔自然、唔舒服，怪怪咁樣。所以個女仔其實係話：「同佢一齊我覺得好唔自在。」
咁樣當然就冇下一次啦。

👍 0 👎 0

wingyan

2008-08-02 9:57 pm

I felt kind of awkward with him
我感到有點兒笨拙與他

👍 0 👎 0

Ting

2008-08-02 7:36 pm

I felt kind of awkward with him.=我覺得同個男仔一齊好似好蠢。

👍 0 👎 0

HIHI

2008-08-02 7:13 pm

I felt kind of awkward with him.
我覺得種尷尬的與他。

👍 0 👎 0

CHUI LING

2008-08-02 7:10 pm

應該喺個女仔覺得個男仔表現尷尬、唔自然，又或者覺得同呢個男仔出街，感覺有Ｄ騎呢。

👍 0 👎 0

gigi

2008-08-02 6:54 pm

this is the meaning:我感到有點兒笨拙與他

👍 0 👎 0

家琪

2008-08-02 5:43 pm

意思係 (我覺得同個男仔一齊好似好蠢)

參考: 字典

👍 0 👎 0

NiCoLe

2008-08-02 5:37 pm

意思係 "我覺得同個男仔一齊好似好蠢。"

👍 0 👎 0