中文譯英文

我在一個網上數學遊戲設計比賽中得到季軍
I was the second runners-up in an on line Mathematics Games Design Competition.

how about 5, 6 7 & 8

I design in the competition at an on-line mathematics game to obtainthe third place.

「我在一個網上數學遊戲設計比賽中得到季軍。」
的英文是...?
I was the second runner-up in the competition of Mathematical Online Game Design.

首次係 first-ever
Something that is the first-ever one of its kind has never happened before.

季軍係 second runner-up
因為 first runner-up 係亞軍

所以全句會譯成

I was the second runner-up of the first-ever online mathematical games design competition.


圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif



2008-08-02 00:42:41 補充：
更正: 無首次

I was the second runner-up of an online mathematical games design competition.

I won the second runner-up prize of an online maths game deisgn competition

I am in an online game competition to design a mathematical been runners-up