”撻唔著” 既書面語

部車撻唔著,用書面語表達是:這部車的起動器出了問題,不能開動.

2008-08-02 05:44:19 補充：
不要用(這部車)三個字,應該用(這架車子)才對,因為(這部車)是口語化

最簡明的寫法: 車子開不動.
如果重點是"撻"這動作, 可以寫: 引擎動不了
合兩者可寫: 車子的引擎動不了. / 車子的引擎開不動.

這輛汽車拋錨了

好似係咁

"部車撻唔著"既書面語:
機動車發動機不行