一封英文信件..幫轉中文 thx

你好, 少少意見。

i am pleased to give reference for peter ,a student taking project yi jin at our
school. i have known him since i am his class master. = 我很高興可以為彼得提供咨詢資料, 他是一個在我校修讀毅進課程的學生, 由於我是該班的班長, 故因而跟他認識了。

peter is a friendly, pleasant preson and diligent student enjoyable to work with,
and he has well demonstrated good performance in sports (individual or team sports)especially football and basketball. = 彼得是一名人緣廣博、開朗及勤力的學生, 他往往能令人得到一個完美的愉快配合去完成工作的。並且, 他在體育上有良好的運動表現 (個別或是團隊), 特別以欖球和籃球最為出眾。

further, he is a good communicator among his fellow schoolmates and friends, ready to help other less able student. he has also joined a number of
activities of the student affairs unit and elsewhere in the sports field. = 再者, 他跟同學及朋友有著良好的通訊技考, 亦會協助部份有需要的同學。 他也加入了幾個學生事務單位及參予一些有意義性的活動。

i highly recommend him to take any further studies or work in disciplinary
forces and wish him great success in future. = 我在此高度極力推薦及加許此人可作日後加深的進修或擔任紀律性高的工作, 祝願他日後獲取莫大成就。

謝謝。

i am pleased to give reference for peter ,a student taking project yi jin at our
school. i have known him since i am his class master.
( 我高興地給參考為彼得，採取項目伊金的學生在我們的
學校。 因為我是他的類大師，我認識他。)

peter is a friendly,pleasant preson and diligent student enjoyable to work with,
and he has well demonstrated good performance in sports (individual or team sports)especially football and basketball.
(彼得是一名友好，宜人的preson和努力學生令人愉快工作與
，并且他有好的被展示的好表現在體育(個體或隊體育)特別是橄欖球和籃球。)

further, he is a good communicator among his fellow schoolmates and friends, ready to help other less able student. he has also joined a number of
activities of the student affairs unit and elsewhere in the sports field.
(進一步，他是一種好通信裝置在他的同學之中，并且朋友，準備幫助其他較不能學生。 他也加入了
學生事務單位的一定數量的活動和在別處在運動場。)

i highly recommend him to take any further studies or work in disciplinary
forces and wish him great success in future.
(我在紀律力量高度推薦他其中任一進一步採取研究或
工作和祝願他巨大成功今後。 )