可唔可以幫我轉做英文呀?!

2008-08-01 10:14 pm
端午節,最為人們所知曉的一段事跡,事為紀念二千多年前,偉大詩人屈原投江之死的事。
  屈原是戰國時代的楚國人,二十二歲時,就已官居左徒、三闆大夫,輔助楚懷王。其時楚懷王受到奸臣的進讒,沒有接受屈原關於聯齊抗秦的主張,被說客張儀騙到秦國軟禁起來,逼他割地獻城,後因憂慮成疾,不久便死於秦國。
  屈原知道後悲憤欲絕,上書請求頃襄王為懷王報仇。但頃襄王窕寵信奸佞,不思振復,將屈原削職放逐江南,其後楚國被秦國攻陷,亡在旦夕。 屈原救國的願望破滅了,在極度憂憤悲慟的心境下,於公元前 278 年 (屈原六十二歲時) 農曆五月五日縱路投入波濤洶湧的汨羅江。
  楚國人民聞訊,紛紛趕著划船去追他;但追至洞庭湖上,已不見縱影。這便成了每年此日競賽龍舟的起端。 之後,人們每年迫個時候,都把米撒入江中以祭祀他。但由於人們祭屈原的米,都讓江上的蛟龍吃掉,故後來人們改用楝葉、蘆葉和五彩絲包裹粽子。此後,歷代沿襲下來,便演變成端午節吃棕子的
Thx*

回答 (4)

2008-08-04 4:21 am
Dragon Boat Festival, the most people know section of facts, the
matter for commemorates for more than 2,000 years ago, great poet Qu
Yuan throws the matter which the river dies. Qu Yuan is Warring States
time Chu country person, when 22 years old, the official has occupied
the left person, 三闆 doctor, assists Chu Huaiwang. Meantime Chu
Huaiwang receives the disloyal subject to enter slanders, has not
accepted Qu Yuan about the association Qi K'angch'in position, is put
under house arrest by persuasive speaker Zhang Ip'ien to the Qin
country, compels him to shear offers the city, latter because
anxiously becomes illness, soon then dies of the Qin country. Qu Yuan
after knows the grief and indignation wants 絕, submits a written
statement the request just now to assist Wang Weihuai the king to
revenge. But just now assists the king 窕 favor and trust to be
crafty, does not think inspires duplicate, dismisses Qu Yuan sends
into exile Chiangnan, hereafter Chu country is captured by the Qin
country, perishes in the morning and evening. Qu Yuan saves the nation
the desire has been disillusioned, when extreme worried and indignant
sorrowful mood, in 278 B.C. (Qu Yuan 62 years old) lunar calendar on
May 5 縱路 investment mighty waves turbulent Miluo river. The Chu
country people hear the news, catches up with in abundance is
delimiting the ship to pursue him; But pursues to Dongting Lake in,
did not see the vertical shade. This has then become every year this
day competition dragon boat beginning. Afterwards, the people every
year compel a time, all 米撒 inlet in by sacrificial offering he.
But because the people offer a sacrifice to Qu Yuan's rice, all lets
in the river the flood dragon eats, therefore afterwards the people
changed to the melia japonica leaf, the reed leaf and the all colors
silk wrap the steamed rice dumpling. Hereafter, all previous dynasties
will follow down, then will evolve Dragon Boat Festival to eat brown
參考: yahoo聰明筆
2008-08-04 12:44 am
Thz*
2008-08-02 3:17 am
Tuen Ng Festival, most people know the section of deeds, things to commemorate the more than 2,000 years ago, the great poet Qu Yuan Jiang for the death of the matter.
Qu Yuan is the Warring States Period, the state of Chu, 22-year-old, had just left Guanju, three-doctor-assisted Chuhuai Wang. By the time Chuhuai Wang Jian Chen Jin Chan's, did not accept the Qi Kang Qin Qu Yuan on the idea, said Zhang Yi passenger Piandao Qin placed under house arrest, forced him Gedi Xian City, due to worries of a disease and soon died of Qin .
Qu Yuan after the bitterness Yujue know, a letter requesting ares Xiang Wang huai WANG for revenge. However, Xiang Wang Tiao Chongxinjianning ares, not thinking-rehabilitation, will cut the exile Qu Yuan's Gangnam, Chu was captured by Qin, die in Danxi. Qu Yuan to save the country's aspirations were dashed, in extreme Youfen grief of mind, in 278 BC (62-year-old Qu Yuan) Lunar May 5 vertical path into the choppy Miluo River.
On hearing this, the people of Chu State, one after another Ganzhe Boat Quzhui him, but trailed the Dongting Lake, has no vertical video. This has become an annual dragon boat race here on the Qiduan. After forcing a people a year, Misa to put in a ritual he Jiang. However, because of Qu Yuan's rice festival, so that's eaten on the dragon, it was people using neem leaves, colorful silk Lu Ye and wrapped dumplings. Since then, successive inherited, it evolved into the Dragon Boat Festival to eat Zongzi
參考: google translate
2008-08-01 11:09 pm
Dragon Boat Festival, the most people know section of facts, the matter for commemorates for more than 2000 years ago, great poet Qu Yuan throws the matter which the river dies.
Qu Yuan is Warring States time Chu country person, when 22 years old, the official has occupied the left person, sampan doctor, assists Chu Huaiwang.Meantime Chu Huaiwang receives the disloyal subject to enter slanders, has not accepted Qu Yuan about the association Qi Kangqin position, is deceived by persuasive speaker Zhang Yi to the Qin country puts under house arrest, compels him to cede territory offers the city, because latter becomes illness anxiously, then dies soon of the Qin country.  
Qu Yuan after knew the grief and indignation, submits a written statement to the request just now to assist Wang Weihuai the king to revenge.But just now assists the king tiao favor and trust to be crafty, does not think inspires duplicate, dismisses Qu Yuan sends into exile Chiangnan, after that Chu country is captured by Qin Guo, perishes in the morning and evening. Qu Yuan saves the nation the desire has been disillusioned, when extreme worried and indignant sorrowful mood, in 278 B.C. (Qu Yuan 62 years old) lunar calendar on May 5 axial road investment mighty waves turbulent Miluo river.   
The Chu country people hear the news, catches up with in abundance is rowing a boat pursues him; But pursues to Dongting Lake in, did not see the vertical shade.This has then become every year this day competition dragon boat beginning. Afterwards, the people compel a time every year, all enters Mitha in the river by the sacrificial offering he.But because the people offer a sacrifice to Qu Yuan's rice, all lets in the river the flood dragon eats, therefore afterwards the people changed to the melia japonica leaf's, the reed leaf and all colors silk wrap the steamed rice dumpling.Hereafter, all previous dynasties follow down, then evolves Dragon Boat Festival to eat the brown child

唔知岩唔岩既


收錄日期: 2021-04-26 21:54:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080801000051KK01547

檢視 Wayback Machine 備份