幫我翻譯做英文

2008-08-01 5:51 pm
幫我翻譯做英文

我要做英文練習
所以要一d新聞做為參考對像

伊利沙伯醫院 再發生醫療事故,院方承認一名約兩周大的男嬰接受支氣管鏡檢查時,被醫護錯誤注射十倍劑量嗎啡,致曾出現渴睡及呼吸稍淺等,現於深切治療部觀察。伊院已成立專責小組調查,若發現有人為錯誤,必作適當跟進。

  伊院昨表示,一名約兩周大男嬰本月十八日因小兒黃疸留醫,且因呼吸喘嗚,醫護上周三為他進行支氣管鏡檢查,並經靜脈注入二點五毫克嗎啡鎮靜,醫護於完成程序約十五分鐘後,始發現其實只需注入零點二五毫克嗎啡,即注射進男嬰體內的為所需十倍。

回答 (8)

2008-08-02 2:38 am
✔ 最佳答案
The Queen Elizabeth Hospital was hit by another medical incident again, as the hopital admitted to the injection of morphine ten times the appropriate dosage to a two-week-old baby boy during a bronchoscopic examination. The patient appeared drowsy(唔係 rests thirstily)and took shallow breaths, and is now under observation in the Intensive Care Unit. A task force has been formed by the hospital to look into the incident and to follow up on any human mistakes discovered.
The hospital announced yesterday that the two-week-old boy was admitted to the hospital on the 18th this month for jaundice and wheezing(氣喘). He received bronchoscopic examination last Wednesday and was administered 2.5 milligrams of morphine through intravenous injection(靜脈注射). It was discovered by the medical staff fifteen minutes later that he only neede 0.25 milligrams of morphine, meaning the boy had received ten times the dosage needed.
2008-08-11 9:28 pm
給個網站你,以後就用它啦!

http://dictionary.reference.com/translate/index.html
(仲有多種語言翻譯!)


The Elizabeth Hospital has the incident of malpractice again, the hospital acknowledged that two week big baby boys accept approximately when the bronchoscope inspects, by the medical treatment and nursing wrongly is injected ten time of dosage morphine, sent once appeared rests thirstily and the breath slightly shallow and so on, presently in sincere treatment department observation. The Iraqi courtyard has formed the sole responsibility group to investigate, if discovered that has the human error, must do follows up suitably.

  The Iraqi courtyard yesterday indicated that because two week big baby boys this month 18th the young child jaundice stays in hospital approximately, because and breathes breathes heavily wu, the medical treatment and nursing carried on the bronchoscope inspection last Wednesday for him, and poured into 2.5 milligrams morphine after the vein to be calm, the medical treatment and nursing completed the procedure approximately 15 minutes later, the beginning discovered that actually must pour into 0.25 milligrams morphine only, what namely injected baby boy in vivo was needs ten times.
參考: me
2008-08-08 3:29 am
伊利沙伯醫院 再發生醫療事故,院方承認一名約兩周大的男嬰接受支氣管鏡檢查時,被醫護錯誤注射十倍劑量嗎啡,致曾出現渴睡及呼吸稍淺等,現於深切治療部觀察。伊院已成立專責小組調查,若發現有人為錯誤,必作適當跟進。

  伊院昨表示,一名約兩周大男嬰本月十八日因小兒黃疸留醫,且因呼吸喘嗚,醫護上周三為他進行支氣管鏡檢查,並經靜脈注入二點五毫克嗎啡鎮靜,醫護於完成程序約十五分鐘後,始發現其實只需注入零點二五毫克嗎啡,即注射進男嬰體內的為所需十倍。

翻譯:
The Elizabeth hospital has the incident of malpractice again, the
courtyard side acknowledged approximately two week big baby boys
accept when the bronchoscope inspects, by the medical treatment and
nursing is wrongly injected ten time of dosage morphine, sent once
appears thirstily rests and the breath is slightly shallow and so on,
presently to sincere treatment department observation. The Iraqi
courtyard has established the sole responsibility group to
investigate, if discovered has the human error, must do suitably
follows up.

The Iraqi courtyard yesterday indicated, approximately two week big
baby boys this months 18th because of young child Huang Tanliu the
medicine, also because breathes breathes heavily 嗚, the medical
treatment and nursing previous Wednesday carries on the bronchoscope
inspection for him, and pours into 2.5 milligrams morphine after the
vein to be calm, the medical treatment and nursing after completing
the procedure approximately 15 minutes, the beginning discovered
actually only must pour into 0.25 milligrams morphine, namely injects
baby boy in vivo is needs ten times.
2008-08-07 6:38 pm
The medical treatment accident occur in the Yi benefit sand elder brother of one's father hospital again, the authority admits is cured to protect a mistake to inject decuple quantity morphine when one invites a big baby boy to accept the check of the bronchus mirror for two weeks, with the result that once appeared thirst to sleep and breathed slightly shallow etc., now in profoundly cure an observation.The Yi hospital has already established to be responsible for group inquisition, if finding someone is false and necessarily make follow appropriately.

The Yi hospital indicated yesterday that an about two week big 18th of this month of baby boy because of the child jaundice stayed cure, and because of the breath breathed heavily Wu and cured the protecting carried on the check of the bronchus mirrored for him on last Wednesday, and through the vein infused into 2.5 milligrams of morphine towns quiet, cured to protect in completion procedure about 15 minutes after, started to find to in fact only need to infuse into 0.25 milligrams of morphines, then inject into a baby boy inside the body of is the decuple needed.
I want to do English practice
So want a d news to be used as a reference to be like

The medical treatment accident occur in the Yi benefit sand elder brother of one's father hospital again, the authority admits is cured to protect a mistake to inject decuple quantity morphine when one invites a big baby boy to accept the check of the bronchus mirror for two weeks, with the result that once appeared thirst to sleep and breathed slightly shallow etc., now in profoundly cure an observation.The Yi hospital has already established to be responsible for group inquisition, if finding someone is false and necessarily make follow appropriately.

The Yi hospital indicated yesterday that an about two week big 18th of this month of baby boy because of the child jaundice stayed cure, and because of the breath breathed heavily Wu and cured the protecting carried on the check of the bronchus mirrored for him on last Wednesday, and through the vein infused into 2.5 milligrams of morphine towns quiet, cured to protect in completion procedure about 15 minutes after, started to find to in fact only need to infuse into 0.25 milligrams of morphines, then inject into a baby boy inside the body of is the decuple needed.
2008-08-02 11:48 pm
The Elizabeth Hospital has the incident of malpractice again, the hospital acknowledged that two week big baby boys accept approximately when the bronchoscope inspects, by the medical treatment and nursing wrongly is injected ten time of dosage morphine, sent once appeared rests thirstily and the breath slightly shallow and so on, presently in sincere treatment department observation. The Iraqi courtyard has formed the sole responsibility group to investigate, if discovered that has the human error, must do follows up suitably.

  The Iraqi courtyard yesterday indicated that because two week big baby boys this month 18th the young child jaundice stays in hospital approximately, because and breathes breathes heavily wu, the medical treatment and nursing carried on the bronchoscope inspection last Wednesday for him, and poured into 2.5 milligrams morphine after the vein to be calm, the medical treatment and nursing completed the procedure approximately 15 minutes later, the beginning discovered that actually must pour into 0.25 milligrams morphine only, what namely injected baby boy in vivo was needs ten times.
2008-08-02 7:23 pm
Queen Elizabeth Hospital recurrence of medical incidents, the hospital admitted that a two-week-old boy about to accept bronchoscopy, medical errors were 10 times the dose of morphine injection, there has been caused by the onset of sleepiness and slightly shallow breathing, is now Observation of the intensive care unit. Iraqi hospital has set up a task force investigation, if someone is wrong, and will take appropriate follow-up.

Iraqi hospital yesterday said that a two-week-old baby boy about the 18th of this month due to jaundice in children admitted due to respiratory and asthma-Ming, the health care last Wednesday for his bronchoscopy, and by intravenous injection of 2.5 mg of morphine sedation, health care Complete the process in about 15 minutes later, in fact discovered only 0.25 milligrams of morphine injection, that is injected into the body of the boy 10 times as necessary.
2008-08-01 8:06 pm
伊利沙伯醫院 再發生醫療事故,院方承認一名約兩周大的男嬰接受支氣管鏡檢查時,被醫護錯誤注射十倍劑量嗎啡,致曾出現渴睡及呼吸稍淺等,現於深切治療部觀察。伊院已成立專責小組調查,若發現有人為錯誤,必作適當跟進。

  伊院昨表示,一名約兩周大男嬰本月十八日因小兒黃疸留醫,且因呼吸喘嗚,醫護上周三為他進行支氣管鏡檢查,並經靜脈注入二點五毫克嗎啡鎮靜,醫護於完成程序約十五分鐘後,始發現其實只需注入零點二五毫克嗎啡,即注射進男嬰體內的為所需十倍。

The Elizabeth Hospital has the incident of malpractice again, the hospital acknowledged that an approximately two week big baby boy accepts when the bronchoscope inspects, by the medical treatment and nursing wrongly is injected ten time of dosage morphine, sent once appeared rests thirstily and the breath slightly shallow and so on, presently in sincere treatment department observation. The Iraqi courtyard has formed the sole responsibility group to investigate, if discovered that has the human error, must do follows up suitably.   

The Elizabeth Hospital courtyard yesterday indicated that because an approximately two week big baby boy on the 18th of the month the young child jaundice stays in hospital, because and breathes breathes heavily wu, the medical treatment and nursing carried on the bronchoscope inspection last Wednesday for him, and poured into 2.5 milligrams morphine after the vein to be calm, the medical treatment and nursing completed the procedure the approximately 15 minutes later, the beginning discovered that actually only need pour into 0.25 milligrams morphine, what namely injected baby boy in vivo was needs ten times.   
參考: me(絕不能抄襲)


收錄日期: 2021-04-15 16:57:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080801000051KK00708

檢視 Wayback Machine 備份