不容有失的英文應該點寫?
回答 (7)
2008-08-01 9:01 am
✔ 最佳答案
香港舉辦奧馬項目是不容有失的 :Hong Kong cannot afford any smallest mistake in holding the Olympics Equestrian Events.
參考: Myself
2008-08-04 11:01 am
I agree with 意見者： kenjitoru
2008-08-01 11:32 pm
香港舉辦奧馬項目是不容有失的.
Hong Kong just could not afford any minor mistakes for the Olympic Equestrian Events hosted by Hong Kong.
could not afford any minor mistakes, or
could not allow a single mistake.
Hong Kong just could not afford any minor mistakes for the Olympic Equestrian Events hosted by Hong Kong.
could not afford any minor mistakes, or
could not allow a single mistake.
參考: Own
2008-08-01 6:53 pm
但如果我想講"香港舉辦奧馬項目是不容有失的"。應該點寫呢？
Even a minor error can not be afforted while in the Olympic Equestrian Events hosted by Hong Kong.
I think the word "error" is a better description than the word "mistake" while referring to an event.
2008-08-01 10:54:38 補充：
不容有失的 = even a minor error can not be afforted
Even a minor error can not be afforted while in the Olympic Equestrian Events hosted by Hong Kong.
I think the word "error" is a better description than the word "mistake" while referring to an event.
2008-08-01 10:54:38 補充：
不容有失的 = even a minor error can not be afforted
2008-08-01 1:42 pm
hkwaddle解釋很好
2008-08-01 8:33 am
cannot afford to miss something
afford = 付得起一個代價
miss = 錯失／錯過
2008-08-01 02:00:37 補充：
啊！原來你講「有失」！咁真係要補充下！
cannot afford to miss something 係指「不容錯失（機會）」
不容「有」失，應該係 cannot afford (to make) any mistake(s)，因為呢個「失」係「失誤」之意，或 there is little room for mistakes / there is precious little margin of error。
2008-08-01 02:01:06 補充：
「香港舉辦奧馬項目是不容有失的」，我會譯作：
Hong Kong cannot afford (to make) any mistake(s) in holding the Olympic Equestrian Events.
There is little room for mistakes for / precious little margin of error for Hong Kong's organisation of the Olympic Equestrian Events.
afford = 付得起一個代價
miss = 錯失／錯過
2008-08-01 02:00:37 補充：
啊！原來你講「有失」！咁真係要補充下！
cannot afford to miss something 係指「不容錯失（機會）」
不容「有」失，應該係 cannot afford (to make) any mistake(s)，因為呢個「失」係「失誤」之意，或 there is little room for mistakes / there is precious little margin of error。
2008-08-01 02:01:06 補充：
「香港舉辦奧馬項目是不容有失的」，我會譯作：
Hong Kong cannot afford (to make) any mistake(s) in holding the Olympic Equestrian Events.
There is little room for mistakes for / precious little margin of error for Hong Kong's organisation of the Olympic Equestrian Events.
收錄日期: 2021-04-13 15:53:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080801000051KK00026