閒情記趣 語釋

【原文】
鄰僅老夫婦二人,灌園為業,知余夫婦避暑於此,先來通殷勤,並釣池魚、摘園蔬為饋,償其價,不受,芸作鞋報之,始謝. 而受。 時方七月,綠樹陰濃,水面風來,蟬鳴聒耳。 鄰老又為製魚竿,與芸垂釣於柳陰深. 處。 日落時登土山觀晚霞夕照,隨意聯吟,有"獸雲吞落日,弓月彈流星"之句。

【譯文】
隔壁只有年老夫婦二人，以種菜養魚為生，他們知到我夫婦倆人來到這裡避暑，先熱情地來我們家探訪，並釣了魚池中的魚、摘下園中的菜蔬來作禮物，我們要付錢給他們作魚和菜的價錢，但他們不肯接受，我的妻子芸要為他們作鞋子作回報，他們才肯多謝接受。 當時正值七月，樹蔭又綠又濃，水面上微風吹來，蟬在耳邊不停地鳴叫。隔壁的老翁又替我們製造魚竿，我與芸在柳蔭深處垂釣。日落時我們一起登上小山丘觀賞晚霞和夕陽，又興之所至隨意一同吟詠，得出了「獸雲吞落日，弓月彈流星」的句子。