「神智不清」定「神志不清」?

要考究是「神志不清」抑或「神智不清」，應先理解何為「神志」和「神智」。當中的「神」字，一般人皆解作精神或神情，但是「志」和「智」卻有不同的解釋。

「智」是會意兼形聲字。本義：聰明，智力強。是指智慧聰明，見識。【荀子‧正名篇】：「知而有所合謂之智。」
「志」是形聲字。本義：志氣，意願；心之所向，未表露出來的長遠而大的打算。【說文】：「從心之聲。志者，心之所之也。」

「神智」是指精神智慧，是外在的表現；「神志」是指神情心意，是內在的反映。

所以應該是「神志不清」。 「神志不清」是指人的意識模糊，沒有判斷能力。


2008-08-07 19:54:05 補充：
文字和語言皆為「約定俗成」，就以「神志不清」和「神智不清」來作例子，兩者現今都廣為人所使用和接受，再加上兩者的詞義極為接近，廣義來說已很難分對錯。就像答題中大部份的答案俱以「腦筋不清楚，思想混亂」為「神智不清」！殊不知在漢語中常用「心」來形容「腦筋、思想」。例：用「心」記 / 想著 (不是用「腦」)；別出「心」裁、擔「心」……等。

但我仍建議沿用「神志不清」，因為按字義來說，這才是原來的解釋。

至於你擔心被人指用錯字，我可以告訴你，無論你用「神志不清」或「神智不清」，都會有人認為你是錯的。最要緊的是你自己認清字詞的起源和解釋。

係神智不清牙

因為智解智力,即係關於腦既野ma

神智不清
神智不清
神智不清
神智不清

係神智不清，因為係智力o既問題，所以要有智力個智。

應你神智不清,神係人嘅靈 ....... 智係人嘅腦...所以我覺得係<神智不清>

係神智不清啊！你可我都可以做朋友嗎？我既電子郵件係[email protected]

2008-07-31 17:40:38 補充：
你都問過好多關於這類的問題了吧？同我交個朋友啦好嗎？

神志不清
神志不清
神志不清
神志不清

神智不清先對/////////

係神智不清
_____________________________________________
做朋友嗎?
msn:[email protected]