中譯英 快!***20***

2008-07-31 11:35 pm
感恩節的由來要一直追溯到美國歷史的發端。1620年,著名的「五月花」號船滿載不堪忍受英國國內宗教迫害的清教徒102人到達美洲。1620年和1621年之交的冬天,他們遇到了難以想象的困難,處在饑寒交迫之中,冬天過去時,活下來的移民只有50來人。這時,心地善良的印第安人給移民送來了生活必需品,還特地派人教他們怎樣狩獵、捕魚和種植玉米、南瓜。在印第安人的幫助下,移民們終於獲得了豐收,在歡慶豐收的日子,按照宗教傳統習俗,移民規定了感謝上帝的日子,並決定為感謝印第安人的真誠幫助,邀請他們一同慶祝節慶。

回答 (3)

2008-08-01 12:21 am
✔ 最佳答案
The origin of Thanksgiving can be traced back to the beginning of American history. In 1620, the famous ship, "Mayflower" transported 102 English Separatists to America. In the winter betweeen 1620 and 1621, They met an unexpected difficult time. They were suffered from the extremely cold weather and the problem of food stortage. When the winter pasted, there were only 50 people still alive. At that moment, some local American Indian gave those survivors daily necessities. Besides, those American Indian also taught tehm hunting, fishing and planting corns and squashs. With the help of the American Indian, those new immigrants finally got an abundant harvest. During the celebration of the abundant harvest, the new immgrants followed the tranditional culture and set the date to thank god. They also decided to thank those American Indian's kindly help and invited them to celebrate together.
參考: myself
2008-07-31 11:52 pm
Thanksgiving Day's origin must trace the American history the start. in 1620, famous “in May flower” the ship full load was unbearable the Britain domestic religious persecution Puritan 102 people to arrive at the Americas. in 1620 and junction's of 1621 winter, they have encountered the difficulty which imagines with difficulty, in occupies is pressed from all sides coldly, in the winter the past tense, lives the immigration has 50 people. By now, the good-hearted Indian had sent the daily necessity to the immigration, but also how sends for to teach them especially to hunt, to catch fish with the planter corn, the pumpkin. Under Indian's help, the immigrants have obtained the abundant harvest finally, is joyfully celebrating abundant harvest the day, according to the religious tradition custom, the immigration had stipulated thanks God's day, and decided to thank Indian's sincere help, invites them to celebrate the festival to celebrate together.
The cause in Thanksgiving Day wants to had been tracing back to till delivering of American history to carry.In 1620, the well-known"spend in May" number ship loads down unbearable bear with the puritan of religious persecution in England 102 people arrive America.In 1620 with 1621 it hand over of winter, they met the difficulty of hard imagination and be placed in hungry and cold hand over to force in, in winter pass by, live down of emigrant only have 50 bearers.At this time, the Indian of good natured delivered living necessity for emigrant and also specially send a person to teach them how hunt, go fishing and plant corn, pumpkin.Under the Indian's help, the emigrants finally acquired a bumper harvest and celebrate an abundant day in the joys, according to the religious traditional custom, the emigrant ruled thankful God's day, and decided for the sincere help that thanks Indian and invite them to celebrate a festival together.


收錄日期: 2021-04-19 01:35:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080731000051KK01786

檢視 Wayback Machine 備份