請幫我用英文翻譯以下內容︰
Dear all,
現通知大家group medical 在8月1日起已開始生效, 而醫療卡大約會在下星期才會有, 但如果同事有需要睇醫生, 大家切記要取回醫生紙以便claim錢, 敬請留意。
請幫我用英文翻譯以下內容(急)
2008-07-31 9:30 pm
回答 (6)
2008-07-31 9:35 pm
✔ 最佳答案
Dear All:Please be informed that our group medical scheme will be effective dated August 1st and the medical cards will be distributing next week. If any colleagues have to consult doctors, please remember to collect advice from doctors for expenses claiming purposes.
Thank you for your attention.
2008-08-01 1:08 am
Dear all,
現通知大家小组医疗在8月1日起已開始生效，而醫療卡大約會在下星期才會有，但如果同事有需要睇醫生，大家切記要取回醫生紙以便要求錢，敬請留意。
現通知大家小组医疗在8月1日起已開始生效，而醫療卡大約會在下星期才會有，但如果同事有需要睇醫生，大家切記要取回醫生紙以便要求錢，敬請留意。
2008-08-01 12:15 am
Dear all,
現通知大家group medical 在8月1日起已開始生效, 而醫療卡大約會在下星期才會有, 但如果同事有需要睇醫生, 大家切記要取回醫生紙以便claim錢, 敬請留意。
Dear All,
Re: Group Medical Insurance
Please be advised that our group medical insurance has been commencing on 1st August. However, the medical card will probably be available by next week. Should any colleague need to consult a doctor in the meanwhile, please get back the medical receipt for reimbursement.
Thank you for your kind attention.
Best regards,
XXXX
現通知大家group medical 在8月1日起已開始生效, 而醫療卡大約會在下星期才會有, 但如果同事有需要睇醫生, 大家切記要取回醫生紙以便claim錢, 敬請留意。
Dear All,
Re: Group Medical Insurance
Please be advised that our group medical insurance has been commencing on 1st August. However, the medical card will probably be available by next week. Should any colleague need to consult a doctor in the meanwhile, please get back the medical receipt for reimbursement.
Thank you for your kind attention.
Best regards,
XXXX
2008-07-31 10:15 pm
Dear all,
現通知大家group medical 在8月1日起已開始生效, 而醫療卡大約會在下星期才會有, 但如果同事有需要睇醫生, 大家切記要取回醫生紙以便claim錢, 敬請留意。
Dear all,
Re: Group Medical Scheme
Kindly be informed that the medical scheme will be effected 1st Aug & the medical card will be available next week.
Please keep the doctor's receipt for claiming purpose in case you have consult a doctor . Thank you.
xxx
Date
現通知大家group medical 在8月1日起已開始生效, 而醫療卡大約會在下星期才會有, 但如果同事有需要睇醫生, 大家切記要取回醫生紙以便claim錢, 敬請留意。
Dear all,
Re: Group Medical Scheme
Kindly be informed that the medical scheme will be effected 1st Aug & the medical card will be available next week.
Please keep the doctor's receipt for claiming purpose in case you have consult a doctor . Thank you.
xxx
Date
參考: Own
2008-07-31 10:09 pm
Dear all,
Our group medical insurance scheme will be commenced on 1 August. Medical cards will be available next week. If anyone needs to consult doctors, please remember to get the receipt and doctor recommendation for claims.
Thank you for your attention.
Our group medical insurance scheme will be commenced on 1 August. Medical cards will be available next week. If anyone needs to consult doctors, please remember to get the receipt and doctor recommendation for claims.
Thank you for your attention.
2008-07-31 9:58 pm
Dear All,
Re : Group Medical System
Please note that the Group Medical System has started to implement from August 1 onwards, however the Medical Card can only be obtained next week.
In the meantime if any colleague needs to visit a doctor, please be reminded to get the doctor’s receipt for claiming of the medical fee.
Thank you for your question. Please feel free to contact me if you have any question.
Best Regards
YY
Re : Group Medical System
Please note that the Group Medical System has started to implement from August 1 onwards, however the Medical Card can only be obtained next week.
In the meantime if any colleague needs to visit a doctor, please be reminded to get the doctor’s receipt for claiming of the medical fee.
Thank you for your question. Please feel free to contact me if you have any question.
Best Regards
YY
參考: Myself
收錄日期: 2021-04-13 15:53:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080731000051KK01358